トランプ劇場第二幕
The Trump Theater, Act II Begins
トランプ劇場第二幕が始まった。The Trump Theater, Act II Begins
その前になぜトランプが今回勝利したのかを考えてみる。理由はこうだ。Before we delve into how Trump secured victory this time, let’s explore the reasons:
- インフレの原因を民主党がキチンと国民に説明できなかった。その結果、インフレに苦しむ国民が、インフレの原因を民主党の失政にあると考えるようになってしまった。米国のインフレの原因は、コロナ経済支援がGDPの２５％を超える規模と大きすぎたことと、それに起因するインフレを２０２１年の時点でFRBのパウエルが誤認識したことにある。経済支援は個人でなく供給側に営業継続費として支援する見返りとしてコロナによる解雇を禁止するべきだった。また、パウエルは２０２１年の時点でインフレは供給サイドがコロナから回復していないためで、供給が回復するにつれインフレは沈静化すると語り、利上げを見送った。パウエルが利上げしたのは、翌年２０２２年４月インフレが９％と、手が付けられなくなってから。パウエルはコロナ経済支援が、支援に必要な額以上の巨額であることを見誤っていた。The Democratic Party failed to adequately explain the root causes of inflation to the public. As a result, Americans suffering under inflation came to view it as a consequence of the Democrats' policy failures. The primary cause of U.S. inflation lay in the excessive scale of COVID economic aid, which surpassed 25% of GDP, and Jerome Powell, Chair of the Federal Reserve, misjudging inflation trends in 2021. Rather than offering direct aid to individuals, economic support should have been directed toward sustaining businesses on the condition of preventing layoffs during the pandemic. Powell stated in 2021 that inflation was due to the supply side not recovering post-pandemic and that it would subside as supply normalized, leading to a delay in interest rate hikes. Powell only raised rates in April 2022, when inflation had reached an uncontrollable 9%. He underestimated the colossal size of the COVID economic aid package.
- 取り残されたオールドエコノミー在来企業の従業員たちが、移民を拡大する民主党を支持的無くなってきていることを、民主党は認識していなかった。オールドエコノミー在来企業の従業員は、過激な移民流入により正規雇用から非正規雇用へ移転させられ、失業も増加する。結果、オールドエコノミー在来企業の支持を受ける共和党がより幅広く多くの層の支持を受けている。逆にハイテクM7からの支持を受ける民主党はマイノリティーとなってきている。上位１％の米国人が米国の富の５０％を占有している。上位にはハイテクM7従業員、下位にはオールドエコノミー在来企業の従業員があることが容易に想像できる。誰かが言っていたが、今回の選挙は右か左かでなく、上か下かの戦い、すなわち階級闘争的意味を持っていたことを民主党は認識すべきだ。Additionally, the Democrats failed to recognize that employees in traditional “old economy” sectors were increasingly distancing themselves from a party that supported expanding immigration. These employees faced job insecurity, transitioning from stable employment to non-regular positions and experiencing rising unemployment due to aggressive immigration policies. Consequently, the Republican Party, which has the backing of traditional industry workers, gained broader support across various demographics. Meanwhile, the Democrats, with their base among the M7 tech giants, were becoming a minority. It’s easy to envision a divide where the top 1% of Americans control 50% of the nation's wealth, with tech industry employees at the top and traditional industry workers at the bottom. As someone noted, this election wasn’t a battle between right and left but between the upper and lower classes—a class struggle that the Democrats failed to recognize.
それでは、これから始まるトランプ劇場はどのように展開するのだろうか？How Will the Trump Theater Unfold?
- 防衛Defense
米国はもはや世界の警察官ではない。NATO参加国の中で米国の負担金が突出していることからトランプは均等な負担を求める。日米安保条約では米国が占領後に２週間でインプリした日本国憲法が軍備を放棄しているため、軍事力は米国が負担することになっている。トランプは日本に金銭的負担の増額を要求してくるだろう。一方、日本は、現状金銭的負担増を受け入れる他選択肢はない。同時に、日本は憲法を改正して、自衛隊を超える武力を保有するかどうかの決断に迫られる。現実に沿うように憲法を改正すれば自然と徴兵制度は復活し、通常兵器に加え、核保有の流れになるだろう。現状の日本には平和を願っていれば平和となり、すべては話し合いで解決できると信じている平和主義者があふれている。一方、ロシアに侵略されているウクライナ、中国の侵略を待つ台湾など、世界は力による現状変更が進行中だ。その際、核兵器による抑止力は一定の意味を持つようになってきている。 日本にも判官びいきでトランプを応援している人々が一定数存在するが、トランプの当選が日本にどのような意味を持つことになるのか考えているとは思えない。The U.S. is no longer the world’s policeman. With America's contributions to NATO far exceeding those of other member states, Trump will push for more equitable burden-sharing. Under the U.S.-Japan Security Treaty, where post-war Japan’s constitution, drafted in just two weeks under U.S. oversight, renounces military capabilities, the U.S. has shouldered the defense burden. Trump will likely demand increased financial contributions from Japan. Faced with limited options, Japan will have to comply. Simultaneously, Japan will be compelled to consider constitutional revisions that might include possessing military capabilities beyond the Self-Defense Forces. Such a revision would naturally lead to the reinstatement of conscription and could include the acquisition of nuclear weapons. Japan’s current pacifist belief that peace is ensured through dialogue alone clashes with the global reality—seen in Ukraine under Russian invasion and Taiwan under the looming threat from China—that power shifts are enforced through military strength. Nuclear deterrence has gained increasing relevance. While a segment of Japanese public sentiment still supports Trump out of underdog sympathy, it’s unlikely they have fully considered the implications of his victory.
- ウクライナUkraine
ウクライナは現状米国の支援なしには存在し得ないため、すべてはトランプの決定次第。普通に考えてロシアがすでに占拠したウクライナの２０％を手放すことはなく、ウクライナが国土を２０％略奪された段階で終戦を合意させられるだろう。ロシアは６０万人を超える兵士の犠牲と膨大な軍事費が今後国内でどのように評価されるかに注目。Ukraine’s very existence hinges on U.S. support, making everything dependent on Trump’s decisions. Realistically, Russia will not relinquish the 20% of Ukrainian territory it has occupied. This will likely lead to a negotiated end to the conflict, with Ukraine forced to cede this portion. Observers will watch closely how Russia’s domestic response evolves to the sacrifices of over 600,000 soldiers and immense military expenditures.
- 政府効率化Government Efficiency
イーロンマスクが政府の無駄な支出を削減するトランプ政権のプロジェクトをリードするようだ。イーロンマスクは単なる無駄の削減にとどまらず経営的な観点から米国全体の財務状態を俯瞰し意見をし始めるだろうが、米国の巨額の負債をいかにハンドルしていくかが見ものだ。Elon Musk is poised to lead Trump’s initiative to cut government waste. Musk’s approach will not be limited to eliminating inefficiencies but will include providing oversight of the entire U.S. fiscal landscape from a business perspective. The handling of America’s massive national debt will be a focal point.
- 医療効率化Healthcare Efficiency
ケネディーがトランプからFDA、NIH、CDCの監督を任されるようだ。コロナの時に生じた摩訶不思議な様々な弊害が一気に解決される変革を起こしてくれることを願う。Robert F. Kennedy Jr. is set to oversee the FDA, NIH, and CDC under Trump. There’s hope that this will bring transformative changes to address the enigmatic issues exposed during the COVID pandemic.
- 貿易Trade
国内産業保護のため一律に10-20%の輸入関税をかけ、その税収入で財政赤字を補填すると主張している。しかし輸入品はより高額となり、インフレ要因となる。トランプはインフレを鎮めるために金利高を維持する必要があるが、金利を高止まりさせるとドル高となってしまい、トランプのドル安による輸出増は成り立たなくなる。今後トランプの政策チームが論理的整合性のある方針を出してくるだろう。日本への利上げ要求もあるかもしれない。To protect domestic industries, Trump advocates for a uniform 10-20% import tariff, using the revenue to offset the budget deficit. However, higher import prices will contribute to inflation. To control inflation, Trump will need to maintain high interest rates, which, in turn, could lead to a stronger dollar. This undermines the goal of boosting exports through a weaker dollar. The coming months will reveal whether Trump’s policy team can produce logically coherent strategies. Demands for rate hikes from Japan might also arise.
- 経済Economy
トランプはインフレで疲弊してる中間層以下の支持の拡大により今回当選したが、国民の富の５０％を保有する上位１％の富裕層への課税を緩和する政策をとるが、トランプに投票した層は、民主党への嫌悪感からトランプに投票したまでで、トランプの政策の整合性には関心が無いようだ。トランプは４年前の一期目からFRBへの不満と圧力を公にしていたが、今回も同様の利下げ強要の展開となりそうだ。トランプ政権は民主党と同様、放漫財政になり国債発行済み残高はさらに積み上がりそうだが、イーロンマスクの支出削減が唯一の希望だ。Trump’s victory is rooted in the broad support of the struggling middle and lower classes, who have been worn down by inflation. However, his policy of easing taxes on the top 1% of wealthy Americans, who hold 50% of the nation’s wealth, may seem contradictory. His base of supporters, driven by their aversion to the Democratic Party, appear less concerned with policy coherence. Trump, who openly expressed dissatisfaction and pressure on the Federal Reserve during his first term, is likely to continue pushing for rate cuts. The Trump administration, similar to its Democratic counterpart, may resort to fiscal profligacy, further escalating the national debt. Elon Musk’s efforts to curb spending might be the sole source of hope.
