お笑い日本経済 Japan Economy, the Comedy Show

 お笑い日本経済

Japan Economy, the Comedy Show

日本の経済で、今、最大のお笑いが進行している。The biggest comedy act in Japan’s economy is unfolding right now.

自分で自分を苦しめて「苦しー」と言っているお笑いだ。It’s a tragicomic performance where the country inflicts suffering on itself and then cries out, “It hurts!”

自分を苦しめるのをやめればいいだけなのに、やめようとしない。All it needs to do is stop hurting itself—but it won’t.

結論から言うと、それはインフレで、日銀が金利を上げればあっと言う間に鎮静化するのに、通貨の番人の役割を放棄した日銀は、金利を上げようとしないということだ。To get straight to the point: the issue is inflation. The Bank of Japan could bring it under control in an instant by raising interest rates. Yet the BOJ, having abandoned its role as the guardian of the currency, refuses to do so.

では、なぜ、日銀は利上げしないのか？それは２０１３年にアベノミクス始動時に自民党と合意した「日銀アコード」がまだ有効であるためだ。Why doesn’t the BOJ raise interest rates? It’s because of the "BOJ Accord" agreed upon with the Liberal Democratic Party (LDP) when Abenomics was launched in 2013. That agreement is still in effect.

金利は、一般国民からすると見えにくい。「それな～に？」とか「しらね」、「頭のいい人がなにかやってるんだろうね」というぐらいのものだろうか。実際自分ではどうしようもないし、密室で決められているもので、結果だけ聞かされる。日々の買い物で毎日見るものでもない。To most people, interest rates are a vague concept. They might say, “What’s that?” or “I don’t know,” or “I guess smart people are handling it.” In reality, it’s beyond their control, decided behind closed doors, with only the outcomes announced afterward. It’s not something visible in daily shopping.

では、現状を見てみよう。So, let’s look at the current situation.

日本中のいたるところで、財政がひっ迫している、コスト増に耐えられない、など、民間、行政にかかわらず悲鳴が上がっている。All across Japan, both public and private sectors are crying out—budgets are strained, and rising costs are unbearable.

これらはすべて日銀が人工的に作り出した（というか米金利に追従して金利を上げなかった）結果であることを知る人は国民の１０％満たないだろう。Yet fewer than 10% of the population realize that all of this is the result of artificial conditions created by the BOJ—more precisely, its failure to follow U.S. interest rate hikes.

その結果、利上げしない根拠である日銀アコードを名指しする人はいない！As a result, no one points directly at the BOJ Accord, which underpins the decision not to raise rates.

政局もインフレに苦しむ国民を無視し、政治と金を対立軸として、お茶を濁している。The political establishment is ignoring the people suffering from inflation, using political money scandals as a smokescreen to avoid addressing the real issues.

すなわち、政治は、現在のインフレを問題としてとらえていないのだ。In short, the political establishment does not recognize today’s inflation as a real problem.

これは、非常に愚かな事。石破首相も、野田代表も、日銀アコードの見直しを口にした途端、アベノミクスの永遠の継続を願う信者たちに、「株が落ちたらお前のせいだ」と言われ、口を閉ざしてしまう。This is an incredibly foolish stance. As soon as figures like Prime Minister Ishiba or opposition leader Noda mention revisiting the BOJ Accord, they’re silenced by Abenomics faithful who cry, “If stocks drop, it’ll be your fault!”

株価を気にして、政治はできないよ！政治の守るべきは生活者で、株価ではないよ！But you can’t govern based on the stock market! Politics should protect the people’s lives, not stock prices!

現状のインフレに至った経路を整理すると、Here’s a summary of how we got to this inflationary mess:

２０１３年以前　白川日銀総裁の引き締め政策により円高７０円台に製造業は壊滅状況

２０１３年　アベノミクス始動。インフレターゲット２％で大規模緩和開始（日銀アコード）

２０１９年　ドル円は１１０円まで円安となり、製造業復活、株も復活

２０２０年　コロナショック　米国ＧＤＰの２５％も真水支援注入

２０２１年　米インフレ５％となるも、パウエルは供給サイド回復で静まると誤判断

２０２２年　米インフレ９％となり、パウエル急激な利上げ開始　同時に円安開始

２０２４年　米インフレ静まるも、円安１６０円をつけ、日本は急激にインフレに

２０２５年　日本の政府、民間すべてがインフレに苦しむ結果に

Before 2013: Under BOJ Governor Shirakawa’s tightening policies, the yen soared to the 70s against the dollar, devastating Japanese manufacturers.

2013: Abenomics begins. Massive monetary easing with a 2% inflation target is launched under the BOJ Accord.

2019: The dollar-yen reaches 110. Manufacturing and the stock market recover.

2020: COVID-19 shock. The U.S. injects emergency stimulus equal to 25% of GDP.

2021: U.S. inflation reaches 5%. Fed Chair Powell mistakenly believes it will subside as supply chains recover.

2022: U.S. inflation hits 9%. Powell begins aggressive rate hikes. Yen begins to depreciate.

2024: U.S. inflation eases, but the yen weakens to 160. Japan experiences rapid inflation.

2025: Both Japan’s public and private sectors suffer under inflation.

日銀アコードは２０１９年、ドル円が１１０円となった時点で終了するべきだった。The BOJ Accord should have ended in 2019 when the dollar-yen stabilized at 110.

ところが、その後も、日銀アコードは見直されることはなく、日銀黒田は国民生活でなく、２％を達成することが目的化した、２％原理主義に陥ってしまった。Instead, it was never reviewed. Governor Kuroda became obsessed with achieving the 2% target—not to support people’s lives, but as an end in itself, falling into a kind of 2% fundamentalism.

しかし、聖域である日銀の方針に逆らうものはいなかったし、基本供給者側の政党である自民党としても、修正する理由は見当たらなかった。Yet no one opposed the BOJ’s sacred doctrine. And for the LDP, which fundamentally represents producers, there was no compelling reason to revise the policy.

まあ、こう書いてきて、現状日銀アコードが見直しになる可能性はゼロだろう。自民党を支持している高齢者は、多分ほとんどが、金利の意味について理解していないから、自民党を支持し続けるだろう。Having written all this, the chances of the BOJ Accord being reviewed now are close to zero. Most elderly voters who support the LDP likely don’t understand what interest rates mean, so they’ll keep backing the party regardless.

脚トレで絶好調！ Feeling Amazing with Leg Training!

 脚トレで絶好調！

Feeling Amazing with Leg Training!

懸垂、ディップス、腕立だけは、体重は減少傾向、体調も悪化傾向だった。Just doing pull-ups, dips, and push-ups led to a decrease in body weight and a decline in overall health.

しかし、脚トレを開始してから、体重は増加、体調もバッチリでその効果に驚愕！However, ever since I started leg training, my weight has been going up, my health has been spot-on, and I'm amazed at the results!

以下、そのメニュー。一日1回で十分！Here’s the workout menu. Once a day is just enough. :

トランプ劇場第二幕2 The Trump Theater, Act II Begins

 トランプ劇場第二幕

The Trump Theater, Act II Begins

トランプ劇場第二幕が始まった。The Trump Theater, Act II Begins

２０２０年の第一幕はメチャクチャな選挙と、翌年１月６日の国会乱入の露と消えた。The first act in 2020 culminated in a chaotic election and the dissolution of hope with the January 6th Capitol riot the following year.

その前になぜトランプが今回勝利したのかを考えてみる。理由はこうだ。Before we delve into how Trump secured victory this time, let’s explore the reasons:

• インフレの原因を民主党がキチンと国民に説明できなかった。その結果、インフレに苦しむ国民が、インフレの原因を民主党の失政にあると考えるようになってしまった。米国のインフレの原因は、コロナ経済支援がGDPの２５％を超える規模と大きすぎたことと、それに起因するインフレを２０２１年の時点でFRBのパウエルが誤認識したことにある。経済支援は個人でなく供給側に営業継続費として支援する見返りとしてコロナによる解雇を禁止するべきだった。また、パウエルは２０２１年の時点でインフレは供給サイドがコロナから回復していないためで、供給が回復するにつれインフレは沈静化すると語り、利上げを見送った。パウエルが利上げしたのは、翌年２０２２年４月インフレが９％と、手が付けられなくなってから。パウエルはコロナ経済支援が、支援に必要な額以上の巨額であることを見誤っていた。The Democratic Party failed to adequately explain the root causes of inflation to the public. As a result, Americans suffering under inflation came to view it as a consequence of the Democrats' policy failures. The primary cause of U.S. inflation lay in the excessive scale of COVID economic aid, which surpassed 25% of GDP, and Jerome Powell, Chair of the Federal Reserve, misjudging inflation trends in 2021. Rather than offering direct aid to individuals, economic support should have been directed toward sustaining businesses on the condition of preventing layoffs during the pandemic. Powell stated in 2021 that inflation was due to the supply side not recovering post-pandemic and that it would subside as supply normalized, leading to a delay in interest rate hikes. Powell only raised rates in April 2022, when inflation had reached an uncontrollable 9%. He underestimated the colossal size of the COVID economic aid package.

• 取り残されたオールドエコノミー在来企業の従業員たちが、移民を拡大する民主党を支持し無くなってきていることを、民主党は認識していなかった。オールドエコノミー在来企業の従業員は、過激な移民流入により正規雇用から非正規雇用へ移転させられ、失業も増加する。結果、オールドエコノミー在来企業の支持を受ける共和党がより幅広く多くの層の支持を受けている。逆にハイテクM7からの支持を受ける民主党はマイノリティーとなってきている。上位１％の米国人が米国の富の５０％を占有している。上位にはハイテクM7従業員、下位にはオールドエコノミー在来企業の従業員があることが容易に想像できる。誰かが言っていたが、今回の選挙は右か左かでなく、上か下かの戦い、すなわち階級闘争的意味を持っていたことを民主党は認識すべきだ。Additionally, the Democrats failed to recognize that employees in traditional “old economy” sectors were increasingly distancing themselves from a party that supported expanding immigration. These employees faced job insecurity, transitioning from stable employment to non-regular positions and experiencing rising unemployment due to aggressive immigration policies. Consequently, the Republican Party, which has the backing of traditional industry workers, gained broader support across various demographics. Meanwhile, the Democrats, with their base among the M7 tech giants, were becoming a minority. It’s easy to envision a divide where the top 1% of Americans control 50% of the nation's wealth, with tech industry employees at the top and traditional industry workers at the bottom. As someone noted, this election wasn’t a battle between right and left but between the upper and lower classes—a class struggle that the Democrats failed to recognize.

それでは、これから始まるトランプ劇場はどのように展開するのだろうか？How Will the Trump Theater Unfold?

• 防衛Defense

米国はもはや世界の警察官ではない。NATO参加国の中で米国の負担金が突出していることからトランプは均等な負担を求める。日米安保条約では米国が占領後に２週間でインプリした日本国憲法が軍備を放棄しているため、軍事力は米国が負担することになっている。トランプは日本に金銭的負担の増額を要求してくるだろう。一方、日本は、現状金銭的負担増を受け入れる他選択肢はない。同時に、日本は憲法を改正して、自衛隊を超える武力を保有するかどうかの決断に迫られる。現実に沿うように憲法を改正すれば自然と徴兵制度は復活し、通常兵器に加え、核保有の流れになるだろう。現状の日本には平和を願っていれば平和となり、すべては話し合いで解決できると信じている平和主義者があふれている。一方、ロシアに侵略されているウクライナ、中国の侵略を待つ台湾など、世界は力による現状変更が進行中だ。その際、核兵器による抑止力は一定の意味を持つようになってきている。 日本にも判官びいきでトランプを応援している人々が一定数存在するが、トランプの当選が日本にどのような意味を持つことになるのか考えているとは思えない。The U.S. is no longer the world’s policeman. With America's contributions to NATO far exceeding those of other member states, Trump will push for more equitable burden-sharing. Under the U.S.-Japan Security Treaty, where post-war Japan’s constitution, drafted in just two weeks under U.S. oversight, renounces military capabilities, the U.S. has shouldered the defense burden. Trump will likely demand increased financial contributions from Japan. Faced with limited options, Japan will have to comply. Simultaneously, Japan will be compelled to consider constitutional revisions that might include possessing military capabilities beyond the Self-Defense Forces. Such a revision would naturally lead to the reinstatement of conscription and could include the acquisition of nuclear weapons. Japan’s current pacifist belief that peace is ensured through dialogue alone clashes with the global reality—seen in Ukraine under Russian invasion and Taiwan under the looming threat from China—that power shifts are enforced through military strength. Nuclear deterrence has gained increasing relevance. While a segment of Japanese public sentiment still supports Trump out of underdog sympathy, it’s unlikely they have fully considered the implications of his victory.

• ウクライナUkraine

ウクライナは現状米国の支援なしには存在し得ないため、すべてはトランプの決定次第。普通に考えてロシアがすでに占拠したウクライナの２０％を手放すことはなく、ウクライナが国土を２０％略奪された段階で終戦を合意させられるだろう。ロシアは６０万人を超える兵士の犠牲と膨大な軍事費が今後国内でどのように評価されるかに注目。Ukraine’s very existence hinges on U.S. support, making everything dependent on Trump’s decisions. Realistically, Russia will not relinquish the 20% of Ukrainian territory it has occupied. This will likely lead to a negotiated end to the conflict, with Ukraine forced to cede this portion. Observers will watch closely how Russia’s domestic response evolves to the sacrifices of over 600,000 soldiers and immense military expenditures.

• 政府効率化Government Efficiency

イーロンマスクが政府の無駄な支出を削減するトランプ政権のプロジェクトをリードするようだ。イーロンマスクは単なる無駄の削減にとどまらず経営的な観点から米国全体の財務状態を俯瞰し意見をし始めるだろうが、米国の巨額の負債をいかにハンドルしていくかが見ものだ。Elon Musk is poised to lead Trump’s initiative to cut government waste. Musk’s approach will not be limited to eliminating inefficiencies but will include providing oversight of the entire U.S. fiscal landscape from a business perspective. The handling of America’s massive national debt will be a focal point.

• 医療効率化Healthcare Efficiency

ケネディーがトランプからFDA、NIH、CDCの監督を任されるようだ。コロナの時に生じた摩訶不思議な様々な弊害が一気に解決される変革を起こしてくれることを願う。Robert F. Kennedy Jr. is set to oversee the FDA, NIH, and CDC under Trump. There’s hope that this will bring transformative changes to address the enigmatic issues exposed during the COVID pandemic.

• 貿易Trade

国内産業保護のため一律に10-20%の輸入関税をかけ、その税収入で財政赤字を補填すると主張している。しかし輸入品はより高額となり、インフレ要因となる。トランプはインフレを鎮めるために金利高を維持する必要があるが、金利を高止まりさせるとドル高となってしまい、トランプのドル安による輸出増は成り立たなくなる。今後トランプの政策チームが論理的整合性のある方針を出してくるだろう。日本への利上げ要求もあるかもしれない。To protect domestic industries, Trump advocates for a uniform 10-20% import tariff, using the revenue to offset the budget deficit. However, higher import prices will contribute to inflation. To control inflation, Trump will need to maintain high interest rates, which, in turn, could lead to a stronger dollar. This undermines the goal of boosting exports through a weaker dollar. The coming months will reveal whether Trump’s policy team can produce logically coherent strategies. Demands for rate hikes from Japan might also arise.

• 経済Economy

トランプはインフレで疲弊してる中間層以下の支持の拡大により今回当選したが、国民の富の５０％を保有する上位１％の富裕層への課税を緩和する政策をとるが、トランプに投票した層は、民主党への嫌悪感からトランプに投票したまでで、トランプの政策の整合性には関心が無いようだ。トランプは４年前の一期目からFRBへの不満と圧力を公にしていたが、今回も同様の利下げ強要の展開となりそうだ。トランプ政権は民主党と同様、放漫財政になり国債発行済み残高はさらに積み上がりそうだが、イーロンマスクの支出削減が唯一の希望だ。Trump’s victory is rooted in the broad support of the struggling middle and lower classes, who have been worn down by inflation. However, his policy of easing taxes on the top 1% of wealthy Americans, who hold 50% of the nation’s wealth, may seem contradictory. His base of supporters, driven by their aversion to the Democratic Party, appear less concerned with policy coherence. Trump, who openly expressed dissatisfaction and pressure on the Federal Reserve during his first term, is likely to continue pushing for rate cuts. The Trump administration, similar to its Democratic counterpart, may resort to fiscal profligacy, further escalating the national debt. Elon Musk’s efforts to curb spending might be the sole source of hope.

役割を果たし終えたアベノミクス The End of Abenomics' Role

役割を果たし終えたアベノミクス

The End of Abenomics' Role

２０１３年にアベノミクスが始まる前、民主党政権と日銀白川総裁の元、デフレは進んだ。円高は７０円レベル、輸出企業は瀕死の状態、株価も７０００円レベルにまで落ちた。Before the start of Abenomics in 20213, Japan was mired in deflation under the Democratic Party administration and Bank of Japan (BOJ) Governor Shirakawa. The yen was at the 70-yen level, export companies were on the verge of collapse, and the stock market had fallen to around 7,000 points.

２０１２年末に自民党が第一党に復帰すると、安部首相、黒田日銀総裁は、アベノミクスを掲げ日本の成長戦略として金融緩和を進めた。日銀と自民党の合意である、日銀アコードでは、デフレ脱却と２％のコアインフレが目標だった。このリフレ政策は１１０円までの円安をもたらし、結果、日本の輸出企業は業績を回復、株価も３倍に回復した。アベノミクスはここまでは大成功だったと言える。In late 2012, when the Liberal Democratic Party (LDP) regained power, Prime Minister Abe and BOJ Governor Kuroda introduced Abenomics, promoting monetary easing as Japan's growth strategy. The BOJ Accord, an agreement between the BOJ and the LDP, aimed to end deflation and achieve 2% core inflation. This reflationary policy led to a weaker yen at around 110, resulting in a recovery of Japan’s export industries and a tripling of stock prices. Up until this point, Abenomics could be considered a great success.

この２０２０年の時点で、企業業績は持ち直していた。これ以上の日本の成長は、金融でリフレを行うことで吹かすのでなく、金銭解雇による労働力流動化による時代のニーズへの対応能力の強化などの構造的な改革が求められた。By 2020, corporate performance had recovered. For Japan to grow further, structural reforms were required, such as enhancing the ability to adapt to changing times through labor market flexibility, like monetary dismissal, rather than relying on further monetary reflation.

ところが、この時点でも、日銀黒田は２％のコアインフレに執着していた。２％が達成できないことから異次元緩和と称し、４００兆円にも及ぶ国債買い入れ、株ETF買いを行った。国会で、「飛べると思わないと飛べなくなってしまう」と、ピーターパンのセリフまで持ち出してインフレを鼓舞した。しかし、黒田がいくら緩和を継続してもコアインフレが２％に達することは無かった。However, even at this stage, BOJ Governor Kuroda remained fixated on achieving 2% core inflation. Unable to reach this goal, he continued with what he called “unprecedented monetary easing,” purchasing government bonds worth 400 trillion yen and buying ETFs. In the Diet, he even cited Peter Pan’s line, “You have to believe to fly,” to inspire inflation. Despite Kuroda’s prolonged easing efforts, the 2% core inflation target was never achieved.

また、自民党内にも、アベノミクス原理主義者ともいえる強烈な信者が安部派を中心に先鋭化した。古来政治家は大盤振る舞い＝リフレを望み、通貨の番人である中央銀行がそれを牽制するという自律メカニズムが存在した。ところが、日銀アコードは政府も、日銀もリフレ派になってしまうという、牽制が効かない危険な状態になっていた。日銀は、物価、通貨の番人としての看板を降ろした。Within the LDP, a group of strong adherents to Abenomics, primarily centered around the Abe faction, became increasingly extreme. Traditionally, politicians favored grand reflationary policies, while central banks, as guardians of the currency, acted as a counterbalance. However, the BOJ Accord created a dangerous situation where both the government and the BOJ were aligned in their reflationary stance, removing this counterbalance. The BOJ essentially abandoned its role as the guardian of prices and currency.

黒田は２０２３年に退任し、植田が後任となった。これで、政府も日銀もリフレという危険な牽制不在な状況が修復されるかと期待された。ところが、植田の国会承認時に、自民党のアベノミクス原理主義者達は、国会承認の条件としてアベノミクス継続を踏み絵にした。日銀総裁になりたかった植田は、従来の自説を曲げて、継続を了承し、日銀総裁に就任した。In 2023, Kuroda stepped down, and Ueda succeeded him. There was hope that this would restore the balance between the government and the BOJ and end the dangerous absence of restraint on reflationary policies. However, when Ueda was being approved by the Diet, Abenomics purists within the LDP forced him to pledge to continue Abenomics as a condition for approval. Eager to become the BOJ Governor, Ueda bent his previous views and agreed, thus assuming the role.

一方、コロナ経済支援でGDPの２５％もの真水注入をした米国は、２０２１年にインフレが強まったがFRBパウエル議長はコロナからの経済回復途中で供給が回復後にインフレは沈静化するとして、利上げを行わない失態をした。その結果、２０２２年３月の時点ではインフレは９％に達し、パウエルは慌てて金利（FFR）を急上昇させた。その結果、異次元緩和を続ける日本と米国の金利差は５％に拡大し、２０２４年７月時点でドル円は１６０円まで急騰した。Meanwhile, the U.S., having injected 25% of its GDP in economic support during the COVID-19 crisis, saw inflation rise in 2021. Fed Chairman Powell, believing inflation would subside once supply recovered during the economic recovery from COVID-19, refrained from raising rates, which proved to be a mistake. By March 2022, U.S. inflation reached 9%, and Powell hastily raised interest rates (FFR) sharply. As a result, the interest rate gap between Japan, which continued unprecedented monetary easing, and the U.S. expanded to 5%, and by July 2024, the dollar-yen exchange rate surged to 160 yen.

ドル円急騰の結果、輸出企業は未曽有の為替差益増収となり、株価も上昇したが、同時にコストプッシュ型のインフレが日本を襲った。このインフレは同時にコアインフレも押し上げ、黒田が１０年以上緩和をしても実現しなかった２％のインフレが実現された。この２％は経緯からして明らかに外的要因であるにもかかわらず、黒田は自らの手柄と自画自賛して任期を終えて２０２２年に退任した。The sharp rise in the dollar-yen exchange rate led to unprecedented exchange rate gains for export companies and a rise in stock prices, but at the same time, Japan was hit by cost-push inflation. This inflation also pushed up core inflation, and the 2% inflation target that Kuroda had failed to achieve for over a decade was finally met. Although it was clearly due to external factors, Kuroda boasted about it as his own achievement before stepping down in 2022.

為替が１６０円に迫り、産業界の輸出産業でさえ、この円安は異常であり、対処が必要であると発言を始めた。日銀としての対応を求められた植田は、国会で、日銀は為替レベルには関係ない、インフレは為替とは関係ないという、驚異的な事実誤認かつ無責任発言を行う。これにより、ドル円は更に円安となり２００円まで上昇すると言うものが多く現れる、手が付けられない状態となった。With the yen approaching 160 to the dollar, even the export industries, which had benefited, began to express concerns about the abnormality of the yen’s depreciation and called for action. When called to respond, Ueda made a shocking and irresponsible statement in the Diet, claiming that the BOJ had no relation to exchange rates and that inflation had nothing to do with exchange rates. This led to further yen depreciation, with some predicting the dollar could rise to 200 yen, creating an uncontrollable situation.

昨今「賃金と物価の好循環」という聞こえの良いフレーズが蔓延しているが、実態は、賃金上昇、年金給付上昇をはるかに超える物価上昇により、家計支出は大幅に減少し、経済（GDP）成長の足を引っ張っている。物価対策でバラマキを行っているが実際のところは焼け石に水だ。Recently, the phrase "a virtuous cycle of wages and prices" has become widespread, but the reality is that rising prices have far outpaced wage and pension increases, leading to a significant decline in household spending and dragging down economic (GDP) growth. Although the government is implementing price measures through cash handouts, they are merely a drop in the bucket.

ここでついに、１兆ドルの外貨準備を持つ財務省の神田財務官は２０２４年の７月から都合１０００億ドル（１５兆円）規模のドル売り介入を実施し、円安の流れを止めた。日銀は国会発言を反省してか、同月末に０．２５％の利上げを決め、円高への反転が決定的になった。Finally, in July 2024, Kanda, the Finance Ministry’s top currency official, stepped in, selling a total of $100 billion (15 trillion yen) in intervention to stop the yen's depreciation. By the end of the same month, the BOJ, perhaps reflecting on its Diet comments, decided to raise rates by 0.25%, making the yen’s reversal and appreciation inevitable.

２０２４年９月、岸田総理大臣が辞任し、アベノミクスがもたらす弊害を主張してきた石破が次期首相となったが、たちまちのうちに、自民党内に巣食うアベノミクス原理主義者たちに取り込まれ、自民党はアベノミクスを更に推し進めることになってしまった。対する立憲民主党は日銀アコードの見直しによりインフレターゲット０％以上を公約に挙げている。In September 2024, Prime Minister Kishida resigned, and Ishiba, a long-time critic of Abenomics’ side effects, became the next prime minister. However, he was quickly absorbed by the Abenomics purists within the LDP, and the party decided to push Abenomics even further. In contrast, the Constitutional Democratic Party has pledged to review the BOJ Accord and target over 0% inflation.

自民党の主要な支持層は現状、インフレに苦しめられているが、インフレの原因が、過剰なアベノミクス、やりすぎアベノミクスによるものであるという認識は欠如している。このため、１０月２７日の選挙では、野党はアベノミクスの継続を対立軸に挙げ、自民党の支持層を切り崩していく戦略が有効である。国民に、生活苦は自民党のやりすぎアベノミクスが真因であるということを、選挙活動中に認識してもらう必要がある。Although the LDP's main support base is suffering from inflation, they lack awareness that the excessive implementation of Abenomics is the root cause. Thus, in the October 27 election, it will be crucial for the opposition to focus on the continuation of Abenomics as a point of contention, aiming to win over the LDP's support base. It is vital for voters to realize, during the election campaign, that their economic hardships stem from the overextension of Abenomics.

アゲハ蝶の変態 Swallowtail butterfly metamorphosis

 アゲハ蝶の変態

Swallowtail butterfly metamorphosis

小さなミカンの苗木に夏も終わりのある日アゲハの幼虫を発見。以前育てたアゲハの子孫かと思い、今回も育てることにした。One late summer day, I discovered a swallowtail caterpillar on a small mandarin sapling. I wondered if it might be a descendant of the swallowtail I raised before, and decided to raise it again.

今回初めて、蛹の設営のタイミングに遭遇した。ミカンの木の大きな葉を１０枚ほど数日で食べ尽くすと、虫かごから脱出を謀っている。前回虫かごに放置したところ蛹からの脱皮に失敗したことから、今回は虫かごから出して蛹にしようと考えた。For the first time, I witnessed the moment when the caterpillar prepares to pupate. After devouring about ten large leaves of the mandarin tree within a few days, it began attempting to escape from its cage. The last time I left the caterpillar in the cage, it failed to emerge from the chrysalis successfully, so this time I decided to let it out and help it pupate.

苗木の他いろいろな植物が植わっている植木鉢の真ん中に、蛹を設営するのにちょうどよい菜箸を立て、誘導したが、菜箸の頂点まで行ってから、満足しない様子で降りてくる。そして鉢の隅々を延々とめぐり、探索は終わる様子がない。In the middle of a potted plant, where various plants besides the sapling were growing, I stood a chopstick, thinking it would be the perfect place for the chrysalis. I guided the caterpillar toward it, but after climbing to the top, it seemed dissatisfied and came back down. It then wandered endlessly around the edges of the pot, never seeming to finish its exploration.

ずっと見ているわけにもいかないので網をかけて外に出しておくと、朝になると当初登った菜箸の真ん中に蛹となっていた。Since I couldn’t watch it all the time, I placed a net over the pot and left it outside. By the next morning, it had settled on the middle of the chopstick where it initially climbed and had become a chrysalis.

植木鉢という小さな世界の中であったが、当初の提示にそのまま満足することなく、自ら世界を調べつくし、その中で最適解を選択するというプロセスは見ていて感動的だった。Though it was in a small world inside a potted plant, the process of the caterpillar not being content with the first option presented to it, instead exploring the world thoroughly and choosing the best solution, was impressive to watch.

親が子供に良かれと思って、いろいろな提案をする。でも、子供は自らの力で最適解を探し、それを選択する。その選択が当初親の提案と同一であったとしても、その結論に自らの力で辿り着いたということが重要だ。最後うまくいかなかった場合も、それは親の選択のせいではなく、自らの選択のせいであるということだ。これは刻々と変わる環境の中で、親の選択が必ずしも最適ではない可能性を補うという実利的な意味もあるだろう。It reminded me of how parents often make suggestions they believe are good for their children. However, children ultimately find and choose the best solution on their own. Even if their final choice coincides with what the parent originally proposed, what matters is that they arrived at that conclusion through their own efforts. And if things don’t turn out well in the end, it’s not because of the parent's choice but because of their own. This process also has practical significance, as it allows for the possibility that the parent's choice may not always be the best option in an ever-changing environment.

おっと、イモムシ君にあまりに感情移入しすぎ、自らの子育てをイモムシ君に投影してしまったようだ。イモムシ君の親はそもそも産みっぱなしなので、蛹の設営場所はどのみち自分で探すしかない。Oops, I think I’ve become too emotionally invested in the little caterpillar, projecting my own parenting onto it. After all, the caterpillar’s parent simply left it after laying the eggs, so the caterpillar has no choice but to find its own place to pupate.

叔母の逝去　Aunt passed away

（English Follows）

もう叔母さんが亡くなってから１年が経つ。

地域に、仲間に、家族に、生涯に渡り、叔母は尽くした。叔母の葬儀の参列者は途切れることはなかった。

小学生の頃、叔母一家は、夏休みの度に何度も、私を川遊びに連れて行ってくれた。誠実で聡明、能力に溢れた人であった。私の母は生前、叔母の能力、人柄をいつも最大級の言葉で褒めちぎっていた。叔母は、いつも生き生きとして、自信とエネルギーに溢れて、自分のやりたいことを次々と実現していった。子供達も立派に育った。悔いのない人生だったと思う。

叔母は、私の母が亡くなった時、コロナが蔓延していたこともあって葬儀に参列できなかった。そのことを残念に思い、高齢にも関わらず、厳寒の中をおして、遠路一周忌に来てくれた。そして、その帰りに亡くなってしまったのだ。母の一周忌が原因となってしまったことは、痛恨の極みだ。

式の終了後、皆が退出した後も、叔母が最後まで私の母の写真に手を合わせてくれていた姿が目に焼き付いている。

私が大人になってから、叔母は私の人生で非常に重要な役割を果たしてくれた。

大学を卒業し、会社に入ってからも実家通いで、精神的に成長していない私に、「おぼこいのね」と家族の前で微笑みながら言ってくれたのだ。私は苦笑いして聞き流したが、客観的な立場からのその言葉に、私は、これは大人にならなくてはいけない時期が本当に来たことを深く認識した。

あの言葉が無ければ、私の精神的成長は更に遅れていただろう。何せ私は、幼少時、母から「みんなの世界」という本を送られた子供だ。その本に出てくる「おらが君」は全く持って無責任でやりたい放題。さらに中学になってからは、「ピーターパンシンドローム」、「甘えの構造」をプレゼントされた。それほど自立が遅れていた訳だ。

叔母の家族が素晴らしい本を送ってくれた。その本には叔母の遺稿や写真、お別れの言葉が溢れ、涙が止まらなかった。

叔母さん、ありがとう。

It's been a year since my aunt passed away.

Throughout her lifetime, she devoted herself to the community, friends, and family. There was never a shortage of attendees at her funeral.

When I was in elementary school, my aunt's family took me to a near-by beautiful river numerous times during summer vacations. She was sincere, intelligent, and talented. My mother always praised her abilities and character in the highest terms. My aunt always lived vibrantly, brimming with confidence and energy, realizing her aspirations one after another. Her children also grew up admirably. I believe she lived a fulfilling life.

When my mother passed away, my aunt couldn't attend the funeral due to the spread of COVID-19. Regretting this, despite her old age, she made the big journey through the bitter cold to attend the one-year memorial. Sadly, she passed away on her way back. It's a profound regret that my mother's memorial might have contributed to her passing.

Even after everyone had left the ceremony, I vividly remember her still offering her prayers to my mother's photograph.

After I grew up to around 25, my aunt played a crucial role in my life.

After graduating from university and entering the workforce my aunt visited my home. Then she affectionately told me in front of the family, "You're still a child," while smiling. I would chuckle and brush it off, but those objective words made me deeply realize that the time to mature had truly arrived.

Without those words, my emotional growth would have been further delayed. After all, I was a child who received a book called "The World of Everyone" from my mother during my childhood. The character "Our Little Boy" in that book was utterly irresponsible and did as he pleased. Furthermore, in junior high, I was given "Peter Pan Syndrome" and "Structure of Dependency" as gifts. That's how my delayed independence was.

My aunt's family sent me a wonderful book. It was filled with her writings, photographs, and farewell messages, and I couldn't stop crying.

Thank you, Aunt.

リチウム価格の暴落が意味するもの The Meaning of the Sharp Drop in Lithium Prices

リチウム価格の暴落が意味するもの　

The Meaning of the Sharp Drop in Lithium Prices

Youtubeを眺めていてリチウム価格の暴落を知り、ショックを受けた。EVの普及が頭打ちになってきたようだ。While watching YouTube, I learned about the sharp drop in lithium prices and was shocked. It seems that the widespread adoption of electric vehicles (EVs) has reached a plateau.

細かな解析はネットに溢れているが、マクロでみると、結局化石燃料を燃やして電気を作っている状態ではEVに経済合理性は無いということだろう。Although there is an abundance of detailed analyses online, from a macro perspective, it ultimately suggests that there is no economic viability for EVs when electricity is generated by burning fossil fuels.

寒冷地、大型自動車など、バッテリーではまだ化石燃料に対抗できない。In regions with cold climates or for large vehicles, batteries still cannot effectively compete with fossil fuels.

核融合発電、安全な原子力発電が確立された時点で、EVは初めて意味を持ってくる。It is only when fusion power or safe nuclear energy is established that EVs will truly become meaningful."

ウオッシュレット交換のポイント Points to Consider When Replacing a Washlet

ウオッシュレット交換のポイント

Points to Consider When Replacing a Washlet

TOTOのウオッシュレットTCF317を購入９年目にして、TOSHIBAのSCS-T161に交換。After using the TOTO Washlet TCF317 for nine years, it was replaced with the TOSHIBA SCS-T161.

TOTOのウオッシュレット修理については以前書いたが、最近故障が頻繁になり修理が限界を迎えた。Regarding the repair of the TOTO Washlet that I mentioned earlier, recently, the malfunctions became frequent and reached the limit of repair.

具体的には、可動洗浄ノズルの付け根にある、ソレノイドへの複数のリード線が樹脂固定されているのだが、断線が樹脂の中にまで進行してしまい、これ以上は更に大分解しないといけなくなってしまったから。Specifically, multiple lead wires to the solenoid at the base of the movable cleaning nozzle are resin-fixed. However, the disconnection progressed into the resin, necessitating further extensive disassembly.

マニュアルを見ずにYouTubeで動画を見てから始めた。交換で給水管の組み直しで頭の体操が必要だった。元栓についている水洗トイレとウオッシュレットへの分岐の径がTOTOとTOSHIBAで異なっている。I began the replacement after watching videos on YouTube without referring to the manual. Reconnecting the water supply hose during the replacement required some mental gymnastics. The diameters of the branching from the main valve to the water closet and Washlet were different between TOTO and TOSHIBA.

当初、付属の分岐を単なる径の変換として使おうとして、部品を買い走らなければと思ったが、思いとどまりもう一度考えた。Initially, I intended to use the supplied branch as a mere diameter conversion, thinking I'd have to rush to buy parts, but I reconsidered.

ようやく、既存の分岐を根元から入れ替えれば良いことに気づき、すっきり交換できた。しかし、今度は水が出ない！しぶしぶマニュアルを見ると、通電後洗浄ボタンを押すと初期化されるとあり、無事開通！Finally, I realized that I could simply replace the existing branch from the base, and the replacement proceeded smoothly. However, this time, no water came out! Reluctantly consulting the manual, it mentioned that pressing the cleaning button after power-up initiates a reset, and it successfully started flowing!

めでたしめでたし。All's well that ends well.

咄嗟の救命処置 Immediate life-saving measures

 咄嗟の救命処置

Immediate life-saving measures

父親が駅のホームで、顔が青くなり、白目になって、突然倒れこんだ中年の人を見た。My father witnessed a middle-aged man collapsing on the train station platform. The man's face turned pale, his eyes rolled back, and he suddenly fell.

以前同様のケースを見ていたため、心筋梗塞だと判断、心臓マッサージを行ったところ意識を取り戻したそうだ。Having seen similar cases before, my father deduced that it might be a heart attack. He performed cardiac massage, and as a result, the man regained consciousness.

最近AEDなどは所々に設置されてきてはいるが、捜しまわるのに時間を使うより、倒れた瞬間から速攻で心臓マッサージを行うことが有効だろう。Although AEDs (Automated External Defibrillators) have been installed in various places recently, it would likely be more effective to initiate cardiac massage immediately from the moment of collapse, rather than spending time searching for an AED.

塾と自習 Cram School vs Self Study

 塾と自習

Cram School vs Self Study

日本は塾天国。小学校受験、中学校受験、高校受験、大学受験。それぞれに試験準備のための塾がある。Japan is prep school heaven. For elementary school, for junior high school, for high school and for university.  For each, we have prep school for entrance examination. 

塾に通うと、生徒は塾のテキストを使って、学校と同様の形式の授業を受ける。Each prep school has their own textbooks and students take classroom style lectures just like public schools.

塾には通わない場合、自宅での自習で試験準備を行う。Of course, no need to go prep school to prepare for the entrance examination. There is always an option to study at home. 

塾は、合格率を競うため、優秀な生徒を集める。優秀な生徒は自ら勉強するため、自然と合格率は上がる。Prep schools invite lots of superior students to complete for passing rate among prep schools. Superior students automatically study hard hence passing rate increases as prep schools have more superior students. 

合格率を見て、勉強しない子供の親は、子供をその塾へ送る。ただ、殆どの場合、成果が出ない。Looking at the passing rate of the prep school, parents decide which prep school to send their lazy kids hesitant to study on their own. 

着席講義式の塾へ行くことの最大の弊害は、「やった気」になってしまうことだ。The biggest problem of going to classroom lecture style prep school is that, students will end up feeling as if they really achieved something just by attending the classroom.

受験に「塾だけが知る秘密の方法」などない。有名講師の講義をいくら聞いても、合格には程遠い。There is no magic for preparation of examination. How long time students listen to the lecture of famous lecturer, they are far from passing the exam. 

ではどうすれば良いのか。Then what should be done? 

真実は、The reality is, 

「自分の手を実際にどのくらい動かして問題を解いたかが全て」All matters is how you actually used your hands to solve problems on your own.

だ。

理系なら、各科目ごと、次の戦略。For science measure, take following strategy for each subjects. 

英語は、英検１級取得。その後、過去問。For English, take Eiken class-1. Then solve historical exam problems.

数学は、「サクシード」などを３－４回まわす。その後、受験レベルの問題集を３回まわし、最後に過去問。For math, solve 'SUCEED' for 3-4 times. Then solve higher level exercise book for 3 times, then go for historical exam problems.

物理・化学は、「セミナー」などを３－４回まわす。その後、受験レベルの問題集を３回まわし、最後に過去問。For Physics and Chemistry, solve 'SEMINAR' for 3-4 times. After that, solve higher level exercise book for 3 times. Finally go for historical exam problems. 

国語は、過去問をやる。For Japanese, solve historical exam problems. 

倫理社会は試験３カ月前から問題集を２－３回まわす。For ethics and social studies, solve exercise book for 2-3 times before the actual examination date. 

いずれも、問題集は、Nevertheless, each exercise books needs to be repeated until, 

「問題を見た瞬間に答案を書き始められるレベル」you can start writing solution as soon as you see the problem.

になるまで繰り返す。

Youtubeには、各種の映像授業、受験指南があふれる。Yourube has ton's of lectures and how-to's for passing entrance examination. 

もう、塾へ行く理由はなにもない。No need to go prep school anymore. 

もしかして．．．車の未来 Omg, Future of Car

 もしかして．．．車の未来

Omg, Future of Car

数年後に迫る電気自動車への義務化。EV car is going to be mandatory in few years. 

必死に抵抗する、トヨタの水素。Toyota is aggressively resisting the trend proposing hydrogen engine as an alternative measure.

もう勝負はついたと思っていた。I though the advantage of EV over hydrogen engine was obvious. 

ところが、欧州が義務化を延期する。何が起こっているのか。However, Europe decided to extend the deadline to make EV mandatory. What is going on? 

そもそも論からは、発電を脱化石燃料化しないとCO2は削減されない。Logically, CO2 will not be reduced unless power generation process excludes fossil fuels. 

これは当たり前のことだ。This is a matter of course.

（１）化石燃料を燃やし発電し、それを送電し、蓄電、それを放電しモーターを回し運動エネルギーに変える場合と、Fossile fuel is burned to generate electricity, then sent to battery charging followed by the conversion of the electronic energy into kinetic energy.

（２）単純に化石燃料を燃やして運動エネルギーに変える場合 Simply burn fossil fuel to generate kinetic energy.

とを比べると、（１）は（２）と比べ非効率で、結果的に多くのCO2を発生する結果になる。If we compare (1) and (2), (1) is less efficient resulting in more CO2 exhausts. 

EVによるCO2削減のためには電気を水力などの自然エネルギーで生成する必要がある。しかし、どのくらいの国がそれをできるのだろうか？To really reduce CO2 by the use of EV, electric power needs to be generated by natural energy such as hydro power plant however, how many countries can actually do that? 

結果、発電に化石燃料が主に使われている現状では、EV化を進めれば進めるほど、CO2の排出量はエネルギー変換ロス分だけ増加することになる。As of now, as long as electricity is generated by fossil energy, the more EV is used, the more CO2 emission will increase for the amount of energy conversion loss.

すなわち、EV化によるCO2削減は、核融合による発電を待たなければならないということになる。 The real reduction of CO2 by EV needs to wait for the development of fusion power plant. 

ここで、トヨタの水素が断然有利になる。当初懸念されていた水素の安全な保存方法、安価な水素生成方法が次々と開発されているようだ。This is why hydrogen car by Toyota has advantage. On top of these circumstances, safer preservation method as well as cheaper hydrogen generation method look developed already. 

水素自動車が核融合実用化までのCO2削減の中継ぎとなる可能性も大きくなってきたかもしれない。 Now we have reasonable possibility to have wide us of hydrogen car until the realization of hydrogen fusion power plant. 

母の命日と子供の大学合格 My mother's 1st anniversary and my kid's passing of entrance exam

 母の命日と子供の大学合格

My mother's 1st anniversary and my kid's passing of entrance exam

母は教育熱心で、生涯にわたって努力家だった。当然、私の子に対しても期待は大きかった。My mother was really into education. She had been hard worker throughout her life. Naturally my kid got big expectation from her.

母が亡くなった昨年の大学受験では、私の子は明らかに準備不足で共通テストも満足な点数が取れず、浪人となった。At the university entrance exam of last year, my kid's readiness was poor and the national standardized test score was not enough to pass the exam. 

果たして今年は、命日の前日に合格発表、合格通知は命日に送られてきた。However this year, on the day of publication of exam result,

入試直後の自己採点結果は良くなかった。試験自体は難化していたものの、合格と思える状態ではなかったので、後期受験に期待していた。Self checked score was not really good. Although examination itself became harder than previous year, the score was not sufficient to pass the exam. Hence I expected further stretch for the 2nd section of the test that follows the 1st section. 

母があの世から応援してくれたと信じている。合格証は母の仏壇に供えた。 I believe my mother helped from heaven. The pass certificate was put next to the altar of my mother.

ありがとうお母さん。母には天国で喜んでいて欲しい。Thank you mother. I wish my mother to celebrate in heaven.

 e-taxで電子申告　Tax Return by e-tax

遅ればせながら、e-taxで電子申告を始めて挑戦！Tried for the 1st time, tax return by e-tax.

年に１回しかないことを言い訳に、ずるずると毎年、税務署の相談コーナーで申告していた。It is only once a year, which I have been using as an excuse every year for not trying e-tax but depending on face to face consultation at nearby local government tax office.

相談コーナーは狭い場所に相談者と支援職員が密集し、コロナ感染リスクは極めて高い。Face to face tax consultation done at the office is very crowded every year by tax payer and government tax office stuff.  Very high Covid-19 infection risk exists.

今年は、ついに、初めて申告まですべてを自宅で行ってみたところ上手くいった。This year, I finally tried all processes up to on-line electronic submission and amazingly I made it! 

認証はICカードリーダーとマイナンバーカード、添付資料は省略可能、提出はオンラインで完了。Authentication is done by 'my number card' and IC card reader.  Evidential attachments can be skipped for on-line electronic submission.

また帳票記入上の不明な点はググって解決。 Detailed questions on format were resolved by google search. 

一つ不思議に感じたのは、オンライン提出する際に、作成結果を一旦PCに保存する必要があること。提出は別処理で作成した保存ファイルを指定して、再度システムに入りなおして行う。なぜ、提出まで一貫して行えないようになっているのかは不明。One thing I found as funny was the on-line submission process where user needs to log out from system and log in once more, just for electronic submission. User need to save the finalized form  locally once, to upload later for electronic submission. I am not sure why not just let the process as straight through by enabling the submission of the form as soon as it is finalized. 

前年度税務署の相談コーナーでの申告例と同じスタイルになるように作業したため、自信をもてた。しかし今後、申告内容・目的が異なる場合はまた税務署の相談コーナーにお世話になるかもしれない。I got confident on the finalized form since I made it as the same as last year's form I made by the help of government tax-office stuff. However, when there is any change on regulations or objectives, I many need to go down to tax office again. 

その時までにはコロナが終焉しておいてほしい。 I wish Covid-19 will end by that time.

普通の人々の人生 Life of Ordinary People

 普通の人々の人生

Life of Ordinary People

最近TVで一般の人の人生を取り上げた番組が多くでてきている。非常にドラマチックで感動するものが多い。Recently there are lots of TV programs on ordinary people. Many are very dramatic and impressive. 

正直、無理やり作ったようなシナリオの劇よりよほど面白い。やはり想像力には限界があるのだろう。Honestly, it is much more fun than scenarios made up for commercial basis. Indeed it shows the limitation of imagination.

 踏切の恐怖 The horror of railroad crossing

踏切で誰かの目を探している、買い物カートを押す初老の女性を見た。I saw one old lady holding shopping cart before the railroad crossing. She was looking for someone who can help her. 

踏切が開いているのに横断する様子がない。買い物カートはスーパーの買い物が満載。The crossing was open but she did not cross. Shopping cart was full of foods.

誰も助ける様子がなかったので、次に踏切が開くのを待って横断を手伝った。 I helped her since no one looks helping her. I waited for the crossing to open.

踏切は頻繁に開け閉めされる。The crossing opens and closes rather frequent.

足が悪い場合、横断するのは、補助があっても明らかに危険。If it is difficult to walk, it is obviously dangerous to cross even if assisted by someone.

踏切の半ばで、急がないと踏切が閉まるからとお願いしたが、足が付いていかない。I begged her to move faster in the middle of the crossing since bar can come down anytime however, her leg cannot catch up the necessary speed. 

言葉はハッキリしていて、足が悪いことだけが問題。She speaks clearly, so only legs were the problem.

現状、鉄道の踏切は足を悪くした人が渡るのは自殺行為だ。Currently, it is suicide to cross the railroad crossing if walking is difficult. 

渡り切れない人を検出するセンサーも設置されていない。侵入も防げない。 There is no sensor to detect people who cannot cross in time.  It cannot block such people to enter neither. 

渡り切れない人を助ける人もいない。There is no one who can help people who cannot cross in time. 

底知れない日本の貧しさを感じた。I felt profound poorness of Japan.

コロナの唯一のメリット The only one advantage of Covid-19 disaster

 コロナの唯一のメリット

The only one advantage of Covid-19 disaster

地上から500万人以上の命を奪ったコロナ。Covid-19 took of lives of over 5mn people globally. 

しかし、人類はやられっぱなしではない。However, we are not really loosing for all aspects.

日本は毎年の行事のようにインフルエンザに苦しめられてきた。Japan has been suffering from annual influenza. 

しかし、中国はゼロコロナ対策で、今までとは別次元の衛生管理を開始した。Thanks to zero Covid-19 measure implemented in China, now China has new-dimension hygrine control framework. 

このため、コロナ後の、通常のインフルエンザは激減するのではないかと期待している。I am expecting that such strict measure, that was implemented during Covid-19, may contribute big reduction of normal influenza going forward. 

口腔洗浄機の威力（究極の歯周病対策） The Power of Oral Irrigator(Ultimate remedy for periodontal disease)

 口腔洗浄機の威力（究極の歯周病対策）

The Power of Oral Irrigator(Ultimate remedy for periodontal disease)

歯周ポケットの痛みで歯医者に行ったが、基本、治療法はなく、よく歯磨きをすることしかないらしい。I went down to dentist for my periodontal pocket pain however, I was told that there is no cure but to brush well.

ポケットの中までは歯ブラシでは限界がある。Brushing has limitation to clean up periodontal pocket.

いろいろ探したところ、口腔洗浄機という水鉄砲のような機械をTVで見た。I looked around and encountered oral irrigator on TV program. It looked like a water gun.

試したところ、TVで実演していた通り、デンタルフロス、歯磨きを丹念にした後でも、黒い汚れが数多く出てきて非常に驚いた。I tried and was surprised to find out black small plaques came out even after persistent dental floss and brushing. 

使ってみて非常に快適で、もっと早くに気づいていればと思った。It is very comfortable to use and I regret that I should have found this earlier. 

考えてみると、歯磨きは不完全な掃除方法だ。歯間の汚れを取ることはできない。そこで、デンタルフロスの登場だが、これも歯周ポケットの掃除はできない。Brushing is imperfect way to clean up teeth. Brushing cannot clean plaque in between teeth.  Then dental floss comes on stage however, even that cannot clean up plaques in periodontal pocket. 

口腔洗浄機はこれらすべての問題を解決する。値段も３０００円以下からある。歯科衛生のデフォルトとして広まってほしい。Irrigator will clean up all these problems. Price starts from lower than JPY3K. I wish this will be a standard dental health care going forward. 

私が使っているのは、Bryxzeというメーカーのもの。Amazonでユーザーの評価を見て選んだ。The oral irrigator I use is a product of Bryxze. I chose it by checking customer reviews. 

 クラリスロマイシンの記憶　Memory on Clarithromycin

クラリスロマイシンには大変お世話になっている。Clarithromycin has been helping me a lot.

かなり前、マイコプラズマ肺炎にかかりやすく、クラリスロマイシンで治った。修理などで、錆びた金属で小さな刺し傷が出来た後、気持ちが悪くなってきた時も、クラリスロマイシンに助けられた。Some time ago, I tended to get Mycoplasma pneumonia often and each time I recovered by Clarithromycin. When I felt sick after getting small stab wound by rusty metal while repairing something, it was again Clarithromycin that made me recover. 

つい最近では歯周ポケットからの歯神経の痛み。これもクラリスロマイシン200mg一錠で消失。Quite recently, when I got pain in dental nerve in Periodontal pocket, one 200mg dose of Clarithromycin killed the pain totally.

それから昨日は耳管の炎症と頭痛。これもクラリスロマイシン200mg一錠で消失。And yesterday's inflammation pain in eustacian tube with headache. It has gone also by one dose of 200mg Clarithromycin.

当然のことながら、万能薬ではなく、抗生物質が対抗できるのは菌だけで、ウイルスはダメなようだ。また、自身の経験は無いが、副作用もあり、安易な常用は絶対に避けている。No need to mention that Clarithromycin is NOT an all-mighty medicine but can only attack germs but not virus. Also note that constant easy going dosing should be avoided hence it DOES have side effects although I did not experience any. 

抗生物質には、ペニシリン系、セフェム系、マクロライド系（クラリスロマイシン）など多数あり、人によって適不適があるようだ。There are lots of kinds of antibiotics such as Penicillins, Cephem,  Macrolides (Clarithromycin),  etc., and each has individual match. 

私個人はペニシリン系は合わない。I myself cannot get along with Penicillins family.

自分に合う薬を把握しておくことは大事なことだ。It is important to know one's match in medicine. 

 残り時間　Time Left

数日前、胃に突然違和感が。食欲もない。Few days ago, some funny feeling in stomach. No apatite neither. 

H2ブロッカーで一旦良くなるも、切れるとまた違和感が続く。H2 blocker eased a lot however it came back soon after it run out of effective time. 

これはいよいよ胃ガンか。癌との戦いの日々を最悪シナリオとして考え始める。I thought finally  I got caught by stomach cancer. I started to ponder the days fighting cancer as a worst case. 

しつこい鈍い痛みから、胃の中に絶対何か病変がある、と思っていた。Due to persistent dull pain, I was very sure that some problem should exist in my stomach. 

ところが、驚いたことに胃カメラには何も原因は映らなかった。逆に、胃癌の原因となるピロリ菌には罹らない胃と言われた。However, amazingly, no problem was found in my stomach. On the contrary, doctor said my stomach is free from Helicobacter pylori, a major cause of stomach cancer. 

数日後、頭痛、肩の痛みの消失に続いて、症状は徐々に消失。胃酸をブロックする機能がより強いプロトンポンプは、処方してもらったが服用せずに済んだ。熱は全くでなかった。なんらかのウイルス感染かと疑っている。Few days later, as head ache as well as shoulder ache faded away, stomach ache has gone gradually. I did not use proton pump type medicine after all, that blocks stomach acid stronger than H2 blocker. Absolutely no fever during the whole sick period. I suspect that it was maybe some kind of virus infection. 

検査を受ける前には人生の短さを考えた。Before the medical inspection, I really though of the shortness of life. 

短い人生を更に短くする事はやめにしよう。I will stop doing anything making life shorter, that is already short enough. 

そしてやりたいことは前倒しで進めていこう。And I will prioritize anything I want to achieve.

幸せな想い出だけを胸に生きていこう
Move on with only good memory in mind

夫を亡くしたある人が、「幸せな想い出だけを胸に生きていこう」と言った。Someone's husband died then she said 'move on with only good memory in mind'.

母が亡くなってから、口惜しさと喪失感で、私個人は落ち込みが大きい。Since my mother passed away, I myself has been deeply depressed due to chagrin, regret and loss.

でも、この言葉はこれからの自分の進むべき方向だと思った。However, I now aware that that is the way I should go from now on.

幸せな想い出だけを胸に生きていこう。Move on with only good memory in mind.