NHKの連ドラ「らんまん」 NHK's TV drama series RANMAN

NHKの連ドラ「らんまん」

NHK's TV drama series RANMAN

NHKの連ドラ「らんまん」のファンになってしまった。もうそろそろ終わりそうなのが残念。I've become a fan of NHK's serial drama "Ranman." It's a bit disappointing that it seems to be coming to an end soon.

夫の業績もすごいが、それ支える寿恵子の活躍はすばらしい。幕末、峰屋、上京、長屋、大学、寿恵子、山桃、大震災、大泉と、舞台はめぐる。女性の目から見ると、夫に尽くすだけの人生など真っ平ごめんと考える人も多いだろうが。While the husband's achievements are impressive, the dedication and achievements of Sueko who supports him, are remarkable. The story unfolds through various stages, including the Bakumatsu period, the Mineya shop, moving to Tokyo, living in a tenement, going to university, Sueko, Yamamomo, the Great Kanto Earthquake, and Oizumi. Some may think it's a life solely devoted to her husband from a female perspective, but...

役者がこれまた素晴らしい演技で、本当に現在進行形で動いているかのようで、最終回近くの回顧シーンになって、これで終わってしまうのか？とガッカリした。が、また昔の時代に戻って話が続き安心した。The actors also deliver outstanding performances, making it feel like the story is happening in real-time. As the show approaches its final episodes and transitions into retrospection scenes, I couldn't help but feel disappointed that it was coming to an end. However, it was reassuring to see the story return to the past, allowing it to continue.

当初、何に感動したのか自分でもわからなかったが、すべての登場人物が全て前向きに夢を持って切磋琢磨しながら、人生を生きていることが感動の根源だ。脚本時点での脚色は多少あるだろうが、全体としてフィクションでなく、史実、事実であるという事が大切だと思う。ただ、冷静に考えると、NHKの朝ドラなので、前向きな話の脚本が多くなることも大きい。Initially, I wasn't sure what had touched me so deeply, but the source of my emotions is the fact that all the characters are living their lives with dreams, striving forward, and supporting each other. While there may be some fictional elements in the screenplay, it's essential to maintain the overall sense of historical accuracy and truth. However, considering that it's an NHK morning drama, it's no surprise that the script tends to focus on positive aspects.

でも、これほどダイナミックな人生でありながら、過去であり、当時の関係者も全て亡くなっている。自分の人生も、現在進行形で毎日毎日が過ぎていくが、これも後世から見るとすべて閉じられた本の１ページになってしまう。万太郎が寿恵子に如何に恩返しをしようと思っても、もう恩返しをする自分さえ消えてなくなっている訳だ。Yet, despite the dynamic lives portrayed, the past and all those involved in that time are now gone. My own life is also moving forward day by day in real-time, but from the perspective of future generations, it will all become a closed page in a book. Even if Mantaro wants to repay Sueko he himself has already disappeared.

振り返ってみると、父を支えた、港町で生まれた今は亡き母も、商家での幼少期、戦争、津波、上京、大学、結婚、子育て、仕事、文化活動、旅行、音楽、大学再入学と、何時でも前向きに駆け抜けた人生を送った。NHKのドラマのように再現すれば、母を主人公として、それは生き生きとした前向きな日常が甦るだろう。でも今となっては結晶に閉じ込められた記憶、記録であり、変えることは出来ない。Looking back, my mother, who supported my father, was born in a coastal town, and she experienced childhood in a merchant family, the war, a tsunami, moving to Tokyo, university, marriage, raising children, work, cultural activities, travel, music, and returning to university. If it were recreated like an NHK drama, her lively and positive daily life would come back to life. But now, it's memories and records trapped in time, unchangeable.

唯一変えることが出来るドラマは、今この瞬間を生きている自分自身だ。自分を支えてくれている人、支えてくれてくれた人はだれだろう？でも、永遠に続くドラマはない。自分は何を成し遂げたいのか？常に、自問自答する価値のある質問だ。The only drama that can be changed is the one I am living right now. Who are the people supporting me, or who have supported me? However, there is no drama that lasts forever. What do I want to accomplish? It's a question worth constantly asking oneself.

国債増発はマネーストックを増やしたか Did JGB increased Money Stock?

 

国債増発はマネーストックを増やしたか

Did JGB increased Money Stock?

　マネーストック（通貨供給量）、ベースマネー（日銀券、日銀当座預金）、国債発行残高、GDPの推移をプロットしてみた。Just plot transition of money supply, base money, JGB balance as well as GDP. 

　2013年アベノミクス以降、日銀は異次元緩和と称して国債を買い上げベースマネーを増大させたが、マイナス金利下の0.1%付利により当座預金の移動を封印し、人畜無害化した。Since 2013 Abenomics, BOJ increased JGB outright holding position to increase base money however, those base money was locked by giving 0.1% overnight interest to make market impact as nil. 

　一方、プライマリーバランスの赤字穴埋めに、国債は純増を続け、政府小切手の現金化によりマネーストックを増大させた（＊）。Meanwhile, JGB balance kept increasing to fill primary balance deficits, then increased money stock through monetization of government check(*). 

　GDPは500兆円付近でほぼ成長していないのに、マネーストックが増大し続けているのは、この国債残高の純増によるものだ。The reason why money stock kept increasing, although GDP does not grow staying around JPY500tr, is because of this net increase of JGB balance. 

　なお、マネーストックをベースマネーで割った、通貨乗数だが、封印された市中には出回らないベースマネーを基準にしているため、見かけ上は７から２へ減少しているが、実質的には上昇しているとみるべきで、指標としての意味は無くなっている。Besides multiplier, that is money stock divided by base money, is losing sense as index because base money includes BOJ current account locked in BOJ balance sheet and does not go around the market. It is going down from 7 to 2 but substantially it looks increasing. 

　重要な点で、間違いやすいのが、定義上、マネーストックには日銀当座預金は含まれないことだ。Important point that is easy to misunderstand is that, in definition, money stock does not include BOJ current account. 

　いずれにせよ、金融政策の面から、インフレが発生する余地は全くないと言ってよいだろう。In any case, looks like there is no chance to have inflation from monetary policy point of view. 

（＊）通貨供給量（マネタリーストック）が国債発行で増える仕組みはこうだ。銀行Aの最初の段階と、最後の段階に着目すると、国債発行により、信用創造に似た状態が実現され、結果国債発行額と同額、マネタリーストックが増加していることがわかる。Mechanism of monetary stock increase by JGB issuance is following. By comparing the bank A status at inception and last stage, it is clear that monetary stock increases for the same amount as JGB issuance by creating similar situation as new credit generation.

① A銀行は日銀に10億円日銀当座預金した Bank A deposit JPY1bn to BOJ CA(Current Account).
② 国債が発行され、A銀行が日銀当座預金振替で購入したJGB is issued and Bank A purchased by BOJ CA account transfer.
③ 公共事業を会社Bが行い、政府は小切手で支払ったCorp B contracted government job, then government paid by check. 
④ 会社BはA銀行に政府小切手を預金化してもらったCorp B asked Bank A to fill deposit by the check. 
⑤ A銀行は政府小切手を日銀で預金化。日銀は政府小切手を政府当座預金と相殺。Bank A converted government check to BOJ CA deposit of Bank A. BOJ offset government check by BOJ CA deposit of government.

コロナの心理学 Psychology of Corona

コロナの心理学

Psychology of Corona

コロナ治療薬にいくつか候補があり、すでに各所で試されている。現状では、アビガン、ハイドロクロロキン、レムデシビル、オルベスコなどが有効であると考えられている。Corona has several remedy candidates tested already here and there.  Avigan(Favipiravir) , Hydroxychloroquine, Remdesivir and Orbesco are considered to be effective so far.

ただ、正式な承認には時間がかかり、時間をかけている間に死者は増えていく。However, it will take long time for official approval, while death toll is piling up.

薬は殆どが副作用を持つため、一般公衆への利用に際しては通常、厳重に審査する。悲惨な薬害訴訟は長期間に渡る。Most of medicine has side effects in general, hence normally stringent assessment is conducted for public use. Many tragic litigation happened in history taking  long period of time for final judgement.

厳重に審査する理由は、リスク許容度だ。The cause of having stringent assessment is risk tolerance.

仮に、疫病の治療薬があるとする。ただ、０．０１％（１万人に一人）の確率で死者が出る。Assume we have a drag to cure damage from epidemic. However there is 0.01%(one out of 10k) mortality rate.

９,９９９人の命が救われ、１人が死ぬ。この薬を認可するべきだろうか。The lives of 9,999 people are saved while 1 die. Should we approve this medicine?

これは、有名なトロッコ問題に似ている。暴走するトロッコが９,９９９人めがけて突進している。あなたは分岐点にいて、トロッコの方向を転轍機レバーで変えることができる。あなたが転轍機のレバーを引けば、トロッコを分岐させ９,９９９人の命は助かる。ところが、分岐先には一人の人がいて、あなたがレバーを引いたことによりその人は死んでしまう。一方、あなたが何もしなければ、９,９９９人の命は失われる。This resembles to famous torolley  problem. Torolley, that is out of control, is going to run over 9,999 people on the way up. You are standing just beside a switch lever to change direction of trolley. If you pull the lever, trolley will go another direction and 9,999 people's lives will be saved however, a man standing on the another direction will be run over and killed.  On the other hand, if you do nothing, 9,999 people's lives will be lost.

通常の薬は厳重な検査の過程で重篤な副作用の確率がリスク許容度以下の場合に認可する。Normally, medicine is approved under stringent examination process, by checking if fatal side effect rate is below risk tolerance.

しかし、現在、コロナで、あまりにも多くの人が死んでいく局面でどのような対応が良いのだろうか。However, facing outrageous death toll, many may wonder what needs to be done really.

米国で５万人の死者を見ながら、ある人は言う。厳重な審査をしない薬は一般には利用してはいけない。またある人は言う、非常時において、前線に配備する薬は、ある程度の有効性が示されていれば積極的に利用し、死者を減らすべきだ。Seeing US death toll of 50K, one man says no medicine can go public unless approved through stringent examination. Another says, at the time of emergency, if the medicine shows some evidence of effectiveness somewhere else, it should be used at the front line to reduce death toll.

日本ではアビガンという薬が、多くの人の命を救えることがわかってきているのに、正式認定されないため町医者が使うことができず、既に医療崩壊状態だ。病院の受け入れ人数を抑えるため、患者は門前払い状態だ。In Japan, we see that Avigan works in many trials but local clinic still cannot use it since it is not officially approved yet, then this slow action is inviting medical capacity panic. Due to the limitation of hospital capacity, patients are not even accepted to hospitals.

米国では、ヒドロキシクロロキンという薬の有効性が明らかになっているのに、政争の具となり、一般普及が大きく遅れ、５万人を越える死者を出す事態となっている。In US, Hydroxychloroquine's effectiveness is well know in public however, it is politicized and it is not used widely, hence is inviting tragic death toll of 50K.

世界のコロナ対応の現状は直感的には理解しがたい。不意の敵襲（パンデミック）に武器（治療薬）を厳重に検証する時間はない。使えそうな武器（未承認だが実績のある治療薬）で防戦しないと、死亡者が積みあがるのは誰の目にも明らかだ。だが現状は自縄自縛で、不意の敵襲の場合にも、長時間をかけて武器の検証を義務付ける。３か月で勝敗がつく戦争に、９カ月もかけて武器の検証をするのだ。勝敗は悲しいほど明らかだ。Current world's correspondence against Corona is hard to understand. There is no time for stringent check on weapon(cure medicine) upon surprise attack(Pandemic).  Unless you fight against enemy by whatever weapon looks effective(cure medicine that looks working but not approved yet), it is obvious to have death toll piling up.  However currently world is self-trapping by mandating stringent verification of effectiveness of weapon, taking long time, in the midst of surprise attack by enemy. For the 3-month war, we take 9-month to find out the effectiveness of weapon. It is sadly clear who will lose.

認可された薬がない状態で、多くの死者が出ている場合、現場の医師に為すすべはない。パンデミックの場合、他所で有効であった症例がある薬は、厳重な審査を待たず、患者の了承を得て町医者でも利用できるよう法律体系を変えていくことで、医療崩壊を防ぎ、死者を激減させ、経済活動を維持することができる。今回のコロナを機会に、パンデミックの際に適用する医療法規体系を立法していく必要がある。There is no treatment possible for doctor in general if there is no approved remedies even seeing lots of death by the disease. At the time of pandemic, if effectiveness is shown in other places, without waiting for the stringent examination and approval, the cure medicines should be prescribed upon the consent with patients. Legal framework should be changed to facilitate such workaround as legally legitimate.  This should maintain capacity of medical system while also can reduce death toll drastically and keep economic activities. Taking this Corona opportunity, pandemic medical law should be established.

虫垂炎との戦いが終わった War is over against appendicitis [ 2022/1/5 Added ]

虫垂炎との戦いが終わった

War is over against appendicitis

柔道好きの小学生の子供が虫垂炎入院から退院した。Elementary school Judo kid came back from hospitalization due to appendicitis.

７日前、３８度の熱と頭痛で医者に行くも、インフルエンザ検査は陰性。２日程自宅静養。7 days ago, went down to doctor because of 38 centigrade fever and head aches but was diagnosed as influenza negative.

３日目の朝、平熱に戻り登校。ところが、一時間目に３８度の発熱と腹痛で保健室から連絡。近所の医院で診察。白血球が平常レベルであることから医師は炎症なしと判断、代わりに腸内ガスを疑い浣腸処置。しかし腹痛は激痛に変わり、医師は総合病院へ救急搬送指示。3rd day morning, went up to school since temperature has gone down to normal. However during the 1st class of the day, got a call from school infirmary, reporting 38 centigrade fever as well as stomach ache. Near-by doctor prescribed enema due to normal level of white blood cell count however, stomach ache soon turned into severe pain, then doctor directed urgent transfer to general hospital.

エコー、Ｘ線、造影剤ＣＴで、虫垂炎と診断。It was diagnosed as appendicitis after echographic exam, X-ray as well as contrast enhanced CT.

初期段階のため、手術でなく抗生剤療法が選択可能で、直ちに入院。初日夜４０度の発熱はあったが、回診の度に右下腹部の触診による痛みは徐々に減少し、５日で消滅。６日目に退院。Due to very early stage in development, we could choose antibiotics treatment instead of surgery then was hospitalized immediately.  Peaked by first night fever of 40 centigrade, the pain at right lower bottom abdomen gradually faded every time doctor came on periodical examination tour and the pain disappeared by day 5.  We left hospital in day 6.

以下感じたこと。Below, what I felt.

療法選択：抗生剤療法で手術を避けても３０％程度＝通常の４倍の確率で虫垂炎を再発する。今回、抗生剤を選んだのは、開腹はできるだけ避けるべきだと思ったことと、できるだけ手術痕を子供に残したくなかったから。でも、最近の手術は昔と比べ進歩しているようで、再発リスクを考えると判断が正しかったかどうか自問中。子供の虫垂炎は大人より急速に悪化するため、後日に計画的に手術をする人も多いそうだ（医師の診断の上、保険適用可）。
The choice of treatment: Even if you avoid surgery by way of antibiotics treatment, in the probability of 30%, that is 4 times high as normal, recurrence is observed. We chose antibiotics treatment to avoid operation as well as surgery scar. However recent operation looks advanced than before, hence considering the risk of recurrence, I am asking myself if my decision was right.  Since kid's appendicitis get worse much faster than adults, many people plans surgery later(insurance covered when doctor agrees).

診断精度：炎症の指標である白血球増加は激痛発生とはタイムラグがあり、結果的に初期の虫垂炎の診断には使えなかった。一方、造影剤ＣＴ、エコーも常備できる価格ではない。初期診断精度を上げるには、検査機器のさらなる低価格化が必要だ。
The precision of diagnostics: There is time lag between white blood cell count as the inflammation indicator, and the start of severe pain, hence it cannot be used for diagnostics of appendicitis in very early stage. Meanwhile, echographic exam as well as contrast enhanced CT are too expensive for local clinic. Cost reduction of those medical equipments is necessary to increase precision of initial diagnostics.

コスト面：乳幼児医療証により支払いはほぼゼロ。手術を行っていないので、実際のコストは推定２５万円程度だと思う。健康保険料は高いが必要だと実感。
For cost: Thanks to additional insurance provided for infant, there was no payment.  Approximate cost incurred will be around JPY250K since we had no operation. Really felt that insurance is necessary although monthly fee is expensive.

自分の心：まだこどもが赤ちゃんの頃、何度も熱をだしたり救急車を呼んだりしたことを思い出した。普段は当たり前で気にもしない、しかし何物にも代えがたい健康の大切さ。自分も家族も手術の体験が全くなく、デフォルトで手術が選択されることに慌てた。
My emotion: I recalled time when kids were baby and had fever or time when I called ambulance. Such an indispensable thing, health, that we take it for granted normally. I was also surprised that surgery is set as default treatment since neither me nor family had ever went through operation at all.

もし、運悪く子供が虫垂炎になったら参考にしてください。  Just for those who have kid happen to have appendicitis unfortunately.

[ 2022/1/5 Added ] 

その後、２年後に再発。抗生物質で入院対応。そのまた1か月後に再発。３度目の抗生物質対応。そして、遂に「待機的手術」を決心。一か月後に手術を行い、虫垂は切除された。Two years later, it came again. Hospitalized and took anti-biotics. Then one month after that, it came back once more. Anti-biotics treatment for the 3rd time. After all, we decided surgical solution on elective basis. Surgical operation was done one month later. Appendices was removed.  

手術は内視鏡（多分Senhance）。多臓器への癒着はなかった。事故無く、きれいに仕上げてくれた担当医師には感謝。手術痕は最小限。待機的手術は「緊急手術」より遥かにお薦め。どう考えても、夜中に起こされて大至急行う手術より、計画的に準備して行う手術の方が安全で、仕上がりも良いだろうから。Surgery operation was done by endoscope( probably Senhance). No adhesions to other organs were found. Thankful to doctor who completed the operation safe and beautiful. Surgical scars were minimal. Elective surgery is very much recommended than emergency surgery. However you think, planned and well prepared surgical operation should be safer and better than the operation done at night by doctor who was waken up in the middle of night. 

現在、内視鏡手術は手術で開ける穴が臍の一か所である単孔式がある。でも、技術的に難易度が高いようで普及しておらず、臍に加えて２か所孔をあけるタイプだった。手術痕は小さく、大人になった時点で言われないと気付かないレベルにまで消えそうな感じになると思われる。Currently there is single port VATS(video-assisted thoracic surgery) that opens up only one port in belly button. However, it looks technically difficult and is not common. Hence 3 port VATS was taken this time. Surgical scars looked small enough to be negligible when my kid grows up to adult unless explicitly explained what happened before. 

グアムダイビングで聞いた、本当に心に響いた話 Story That Really Touched My Heart During Guam Diving

グアムダイビングで聞いた、

本当に心に響いた話 

-- English Follows --

１９９０年ごろの話だ。グアムにダイビングに行った私はPadiのRescueコースを受講していた。そこで数日間、米国系のダイブショップのダイブマスターにお世話になった。Entryポイントへの行き来の車で、いろいろな話をしたが、その中でいまだ覚えている話がある。

そのダイブマスターの父親（白人）は、筋金入りの人種差別主義者で、黒人が大嫌いだったそうだ。ところが、その父親がベトナム戦争に行って帰ってくると、父親はまったく変わっていた。戦闘で負傷した父親を、黒人の戦友が前線から救助してくれたのだ。黒人は恩人に変わった。凄惨な戦争がもたらした、ただ一つの良い変化だったとダイブマスターは言った。

Story That Really Touched My Heart During Guam Diving

Time was around 1990. I took Padi Rescue course while going diving to Guam.  One dive master was assigned to me for few days at US dive shop. We talked over lots of things while travelling to diving entry points.  There was one story which I still remember well. 

Dive master's father (white guy) was extreme racist hating black people. But surprisingly, he was totally converted when he came back from Viet Nam War. His father got wounded during combat and was rescued from front by black comrade. Black then became benefactor. That was the ONLY good change as a result of horrible war, the diver master said.