転覆防止装置の設置義務化
Anti-Capsize Device Compulsory Installation
時折ある悲惨な客船転覆事故。見ていて本当に歯がゆい。非常に巨大な風船を緊急時に船体の両側に膨らませるなどして、転覆は簡単に防げそうだからだ。We see capsize accident of large carrier once in a while but I always feel tantalized seeing it. It is because such capsize looks prevented by simply placing huge balloon floater besides the ship in emergency.
現代の技術であれば低コスト化は容易だろう。By modern technology, cost reduction will not be a problem.
早期に転覆防止装置の設置を国際基準として義務化するべきだ。I do wish earlier implementation of international law mandating such anti-capsize device as default installation equipment.
以下、簡単に思いつく方法を書いた。Wrote some ideas easily pop up in mind.
風船方式Balloon method ： 非常に巨大な風船を船体の両側に膨らませることで、転覆を防ぐ Prevent capsize by inflating huge balloon on both sides of ship at emergency.
