核融合発電所、待ったなし　Fusion Electric Power Plant, Need to hurry up

核融合炉が重要性を増している。The importance of fusion energy is now more than ever.

ロシアがウクライナを侵略しているこの局面で特にそれを感じる。現在世界の不穏な情勢はすべて化石燃料資源から来る。現代社会における価値は未だに、天然資源の量、とりわけ化石燃料の埋蔵量により大きく左右される。領土問題の根源は、地下に埋蔵された資源の獲得競争だ。I especially feel it at this immediate phase of Russian invasion of Ukraine. All global unrest stem from fossil energy resources. The value of modern society is still controlled by the amount of natural resources, especially the reserves of fossil energy. The root of territorial problem is the fight over the resource buried underground.

ロシアだって、広大な領土から、化石燃料がいくら産出されても、その価値が無くなれば領土を持っていること自体が負担になるだろう。人間が居住するのに、膨大な土地など初めから必要ないのだ。How big amount of fossil energy production Russia has, even Russia may feel burden just maintaining the huge territory, once the value of the fossil energy become worthless. Human being do not need huge land in the 1st place just to survive.

核融合炉から得られる無尽蔵のエネルギーは化石燃料を不要とする。無尽蔵のエネルギーにより、領土の大きさは意味を失う。無尽蔵のエネルギーがあれば、大深度掘削が可能となり、地下資源も無尽蔵となるからだ。The unlimited energy coming from fusion energy will make fossil energy useless. Unlimited energy makes size of territory meaningless. Unlimited energy makes super deep mining possible, hence natural resource underground will also go unlimited.

核融合はクリーンエネルギー、カーボンニュートラルだけでなく、領土問題を消滅させることで、人類の平和にも寄与する。Fusion energy will contribute to not just clean energy and carbon neutral, but also the peace of the world by eliminating the territorial problem.