ウクライナ侵略戦争
Russian invasion to Ukraine
ロシアのウクライナ侵略はもう半年になろうとしている。報道される悲惨な状況に毎日耐えられない思いをしている人は多い。It's been almost half year since Russia started invasion to Ukraine. Many feel mentally not endurable to hear daily news reports on horrifying situation.
現代的な普通の町や住宅が突然砲撃され、多くの人が死んでいる。Many die due to sudden shelling on modern normal town and residencies.
歴史的には深い背景があるようだが、理由がなんであれ、平和に暮らしている一般市民の居住地区に砲弾の雨を降らせるロシアの今回のやり方は、現代社会において容認されるものではない。あたかも時間の軸が70年前に戻ったようだ。Looks some deep historical background exists however, whatever the reason, immediate Russian rain-shelling over peaceful civilians residential area are totally unacceptable in modern society. It looks as if time axis has gone back 70 years ago.
同時に、ロシアの侵略のやり方も70年前のままだ。現代において、地球上のすべての場所は丸見えだ。ロシアからウクライナへ侵略する戦闘車の長蛇の列がアリの行列のように人工衛星やドローンから丸見え。The way of Russian invasion also looks the same as 70 years back. In modern world, all activities on earth are totally visible. Russian columns of war vehicles that invaded Ukraine are all captured by drone as well as satellites.
この時点で不法入国した端から撃破されるのかと思っていたら、なんと、なんの抵抗も受けずに、首都まで迫ってしまった。Initially I thought each of invaded war vehicles will be destroyed as it got into Ukraine but it never happened. Amazingly, all came close to capital without any counterattack.
結局ウクライナにはロシアの１／１０程度の軍備しかなかったため、意味のある抵抗ができなかったのだろう。After all, Ukraine has only 1/10 of Russian military power, hence could not make meaningful fight back.
首都をなんとか守ったものの、東部南部を占拠されてしまう。Capital was barely protected but east and south regions of Ukraine were occupied.
ここでやっと西側が提供したのが、ロシアの砲弾の射程をはるかに上回る長射程のGPS誘導ロケット弾、HIMARSだ。衛星写真でロシア軍の正確な座標は分かっているので、あとは入力してボタンを押すだけ。Finally at this stage, west provided GPS guided rocket missile HIMARS with range far longer than Russian artilleries. All position on Russian fires are all known through satellite camera, hence all needed to do was to input coordinates, then push button.
結果、ウクライナの占領地域にロシアが築いた大規模な兵器庫、燃料庫、弾薬庫、指令室などが、あっと言う間に消えていく。As a result, major deposits of ammunitions, fuels, artilleries and command centers, that Russia has been building up on invaded Ukraine land so far, were almost all gone in very short period of time.
ここに来て、ようやく、これが70年前の戦争とは全く違うことに気づく。７０年前、戦闘機により行われていた攻撃はすべて精密誘導ミサイルで完結。わざわざ危険を冒し、敵地に戦闘機を送り、爆弾を投下する必要もない。Coming up to this stage, finally, it was realized that war is happening in modern world but not in 70 years back. All attacks , done by attack aircraft in 70 years ago, now all completes by guided precision missiles. No need to take risk to send attack aircrafts and bomb enemy area.
現在、ロシアの戦力も激減したと言われる。いよいよ、退却を余儀なくされたプーチンに最後に残された手段は核だ。ただ、核を使用した場合、プーチンは西側が核による報復をしてくるのも良くわかっている。Now Russian military power looks drastically diminished. Putin looks has no option but to retreat now however, he still has final choice to use nuclear weapon. But Putin also knows that west will retaliate Russia by nuclear weapon in return if he choses to use nuclear weapon.
今後の展開が非常に危ない。危険な綱渡りが始まる。Now situation is getting into real critical dangerous moment. Risky tightrope walking looks just started.