おめでとう核融合！Congratulations Fusion Energy!

米国のレーザー核融合実験で、出力エネルギーが入力エネルギーを上回った。US team suceeded to get bigger energy than input energy out of fusion reaction during the experiment. 


水爆では、出力エネルギーが入力エネルギーを上回わっているが、発電には利用できないのは明らかだ。The only fusion energy human can create is hydrogen bomb however it is obvious that such cannot be used for power plant. 


商業炉への道はまだ長いとは思うが、最初の重要なステップがクリアされた意味はとてつもなく大きい。Still long way for commercial power plant however, it has tremendous meaning that this important step was cleared. 


次は継続的な核融合反応の実現だろうか。The next step will be a continuous fusion reaction but not just one time. 


核融合発電の実現により人類は化石燃料から完全に開放され、新たな時代へ移行する。Fusion power plant will realize a world that is totally free from fossil fuels and that means a departure to the new era. 


実現が待ちきれない。I cannot wait to see it.