首都機能バックアップとコロナ
Backup Capital and Covid-19
災害危機時の代替都市の必要性は懸案事項だった。Backup city at the time of disaster crisis has been always a concern.
地震、津波、自然災害はいつどのようにして来るかわからない。このため、会社でも、災害時の代替拠点を作り、定期的に予行演習を行うことで、災害時の業務継続計画を立てた。You never know when and how natural disaster will come such as earthquake or Tunami. Hence disaster time business continuity plan was established and has been tested periodically through fire-drills.
地震、津波、自然災害はいつどのようにして来るかわからない。このため、会社でも、災害時の代替拠点を作り、定期的に予行演習を行うことで、災害時の業務継続計画を立てた。You never know when and how natural disaster will come such as earthquake or Tunami. Hence disaster time business continuity plan was established and has been tested periodically through fire-drills.
ところが、コロナはこの考え方を一変させた。コロナによるテレワークで業務遂行が可能になった時点で、会社の業務には物理的なオフィスはサイバースペースに取って代わられたと言って良いだろう。インターネットなどのIT技術がサイバースペースですべてを完了することができるレベルに到達した結果だ。However Covid-19 changed these whole setup all of a sudden. At the time when remote-work was found out to be feasible as tested through Covid-19, we all aware that, the physical office space for cooperate process was almost taken over by cyber-space. This is the result of IT technology, such as internet, that was developed to the level to make whole office process complete in cyber-space.
サイバースペースのバックアップは通常、全世界的に行われる。長野のデータセンターのバックアップは米アリゾナ、豪メルボルンという具合だ。さらに社員が各地に散らばることで危機時の全滅を防ぐことができる。The backup of cyber-space is done globally normally. This is just like, Nagano data center's backup is done in Arizona, USA, or Melbourne, Australia. Furthermore, by scattering the residential location of employees, we can avoid to lose the whole team members at the same time during crisis time.
日本の弱点は、地震などの天災が多いのに、すべてが東京に一極集中していることだった。ところが、コロナによる業務のバーチャル化は、図らずして、この日本の弱点を消し去ってくれる。The weakness of Japan was Tokyo concentration although Japan has lots of natural disasters such as earthquakes. However, Covid-19 oriented virtual transformation of business process looks unintentionally wiping out these weak points.