ラベル

AI Forecast 8306MUFG (349) Social (79) life (75) Financial (70) IT (62) Proposal (57) AI (52) Fund Management (52) idea (51) economics (44) Trading (43) Covid-19 (40) Hedge Fund (37) Risk (36) Culture (31) BOJ (29) Science (29) hobby (27) accounting (17) Apps (16) Travel (14) career (11) job (7) Hiking (5) emotion (5) music (3) Statarb (2) piano (2)

2020年11月27日金曜日

AI 株価予測 20201127の状況8306MUFG Stock Price AI Forecast - 20201127 Status 8306MUFG

  

AI 株価予測 20201127の状況8306MUFG Stock Price AI Forecast - 20201127 Status 8306MUFG






[前回予測20201120]Previous forecast


注)この投稿はあくまで個人メモです。記事に基づく実際の投資は一切行わないでください。
Caution) This is only for my memo.  Never make any actual investment based on this post.

レンジを超えることもできず、3LBも破れなかった。結果、レンジが継続しそうだ。今後、400近くの下値抵抗線まで下落もありそうだ。Could not break range, neither the 3LB. As a result, range trading may continue. Going forward, will be a chance to test lower range around 400. 


3LBにはいまだ変化はない。No change on 3LB. 


市場全体は上昇スピードは落ち、調整のタイミング待ちだ。Market as a whole reduced its speed to go up and now waiting for timing of correction. 


3LBはきれいに上抜けしている。3LB shows beautiful break upward. 


世界的に第三波が始まっている。Globaly the 3rd wave started. 


コロナワクチンの完成を好感してNYは反発した。NY advanced due to development of vaccine of Covid-19. 


コロナ支援債務の膨張、第三波の行方、米国大統領選の混乱が今後の市場かく乱要因となりそうだ。 Expansion of government debt due to Covid-19 financial aid, the 3rd wave of Covid-19 as well as confusion of US president election will be the drivers of market going forward. 

2020年11月26日木曜日

民主主義か交代か Democracy or Replacement

民主主義か交代か

Democracy or Replacement



日本時間、本日未明、ペンシルベニアの議会が選挙不正に関する公聴会を行い、議員に対して多くの証人が様々な不正の証拠を明らかにした。その直後、州裁判所は大統領選挙結果の承認処理の一時停止を命令した。Very early in the morning Japan time today,  Pennsylvania State Senate held PUBLIC HEARINGS ON 2020 ELECTION fraud. Lots of witnesses attended to testify the evidences to senators. Immediately right after that, Pennsylvania judge ordered halt to further vote certification.

アメリカの弁護士が本日の様子を素人に分かりやすく、非常に中立な立場から、詳しく解説している。Below is the US attorney program explaining, from very neutral point of view, the detail of the public hearing today for ease of understand for layman.

どうやら、郵便投票にからみ実際にいろいろなことが行われてしまい、民主主義を貫く立場からは正さなければいけない事態が発生してしまったようだ。Looks like frauds actually did happen related to mail ballot that need to be corrected if democracy is made much of. 

現段階から選挙結果を反転させた場合の衝撃は計り知れないが、選挙結果が反転する可能性も大きいかもしれない。The impact for reverting the election from this point can be tremendous but probability is not small. 

トランプ政権が今後どのような方向に走るのかはだれも分からない。もしかすると、とんでもないことになってしまうかもしれないと思っている人も多い。でも、トランプが支持されることから、民意は今までのやり方には不満なようだ。Nobody knows what Trump is going to do from now. Many think that US can go derailed after all. However, the fact that he is supported indicates that people are not satisfied with previous way of doing things. 

トランプ政権については、マイナス面はあるが、民主主義の枠組みを壊し、憲法を無視して政権を交代させて良いものかどうかが問われている。Regarding Trump administration, there are negative points however, question is if it is ok to replace the regime ignoring the constitution and destructing the framework of democracy. 

今回の事件は、絶対的な意味において、トランプ政権が継続するのが良いのか悪いのかを判定し、悪いと判定した側が、超法規的な手法で政権を交代させようとしているのが現状だろう。The incident of this time is, in absolute sense, someone judged if continuation of Trump regime is good or not, then the side who judged that it is not good, is trying to switch administration by overriding constitution. 

トランプが交代、交代しないの2ケースを試すことはできない。やはり人生の選択のように、どちらかを選んで進んで行くしかない。Cannot test Trump or No Trump path to compare which one is good. Hence this is just like choice of life, so nevertheless either way needs to be chosen to move on. 

今後、11月30日アリゾナ、12月1日ミシガンと公聴会は続くようで、訴訟と並行して目が離せない。選挙結果を破棄して議会が選挙人を選ぶのか、憲法の番人の司法がちゃんと機能するかどうかも注目点だ。From now, needs close watch on Nov20 Arizona, Dec 1 Michigan, the public hearings to continue together with law suites. State congress may choose electors disregarding fraudulent election result. Independency of federal court is also tested serious here as a gatekeeper of constitution. 

2020年11月20日金曜日

AI 株価予測 20201120の状況8306MUFG Stock Price AI Forecast - 20201120 Status 8306MUFG

 

AI 株価予測 20201120の状況8306MUFG Stock Price AI Forecast - 20201120 Status 8306MUFG






[前回予測20201113]Previous forecast


注)この投稿はあくまで個人メモです。記事に基づく実際の投資は一切行わないでください。
Caution) This is only for my memo.  Never make any actual investment based on this post.

MUFGは月曜日に急激に続伸したが週末は週初のレベルに戻った。480円の過去新値は破れず、新値に変化はない。市場全体と比べると出遅れだ。MUFG has gone up rapidly on Monday but came down to start level on weekend. It could not break historical 3LB, hence no change for 3LB. 


コロナワクチン開発成功のニュースとともに、市場全体はほぼ30年ぶりの26000円台回復となり話題を集めた。Market as a whole achieved 30yr high of 26000 and drew attention of all. 

コロナは経済再開とともに第三波が始まった。一方、世界はまだ自縄自縛から抜け出せず、治療薬の選択の諍いは止まらない。Covid-19's 3rd wave came up as economy is reopen. Meanwhile, world is still torturing itself by fighting on the choice of remedial medicine. 


ワクチンは数か月で接種が始まり、一連のコロナ騒動は終わりを告げると考える人は多い。Vaccine shot may start in few month and many think that it will be the end of Covid19 pandemic. 

しかし、心配をすればキリがないが、コロナは急速に変異し、現在有効なワクチンもすぐに使えなくなる可能性も高い。結果的には、ウイルス変異に強い、RNA阻害型の抗ウイルス薬のほうが、変異に左右されない安定した効果が期待できそうだ。However, although it may not be good to worry too much, Covid-19 transforms quickly and vaccine today may not be effective tomorrow. In conclusion, RNA-reproduction-deterrent-type anti-viral medicine may have more stable efficacy irrespective of transformation of Covid19 virus.

一方、大統領選は連邦裁判所への訴訟が始まり、内容を見る限り、勝訴の可能性も高まってきたようだ。ただ、どんでん返しが株価にどのような影響を及ぼすかは全くわからない。どちらに動いても困らないようにしておくことが大事だろう。Meanwhile, president election came to the stage of federal court lawsuit filing, and as far as I see the contents, the chance of winning the lawsuit looks high. However, I have no clue how that upside-down event will impact stock price. It is important to be ready for such changes. 

米国大統領選の行方 Where the US election goes?

 米国大統領選の行方

Where the US election goes?


一体米国選挙はどうなってしまうのだろう。Where the US election is going? 

今日、ジュリアーニ、パウエルら、選挙不正を訴える弁護団が会見を行った。Today, Giuliani, Powell and others had press conference updating the status of federal lawsuit they filed on election fraud. 

プロ弁護士の、これはこれで、めちゃくちゃ強く説得力があるプレゼンだった。It was honestly a very strong persuasive presentation by professional attorney.

選挙結果はどうあれ、世界が見たいのは、民主主義の総本山である米国で、民主主義がちゃんと機能していることだ。Irrespective of the election result, what world wants to see is whether democracy is really functioning in the United States where democracy had started from. 

訴訟の結果を待とう。Let's wait for the result of the lawsuit. 


コロナ対応ー何かがおかしい Covid-19 Remedy - Something is Strange

 コロナ対応ー何かがおかしい

Covid-19 Remedy - Something is Strange



米国上院のコロナ外来処方についての公聴会を見た。ここ1年近くに渡る皆の疑問に答えるとても良い討論だった。I watched the Senate Hearing on COVID-19 Outpatient Treatment. It was a very good discussion answering lots of questions around the subject. 

医療設備の逼迫を回避するためにも、コロナの外来処方で入院を防止することは重要だ。ところが、現在、FDAのEUAを得たコロナ治療薬で、外来で処方できるものはない。ヒドロキシクロロキンが一時、緊急認可されたことがあったが、その後政争と営業にまみれて認可は取り消しになった。世界的には、インドでは薬屋で一般に売られている反面、米国では州によっては医師が処方しない、オーストラリアでは医師が処方すると投獄、フランスでは推進した医師が刑事告訴されるなど、対応はまちまちだ。日本では江戸川病院が対応しているが、過去の悲劇もあってか普及していない。To avoid overflow of medical facilities, outpatient treatment of Covid-19 is important. However, at this moment, there is no FDA EUA-based medicine available for outpatient treatment. Hydroxychloroquine was once approved however, approval was revoked due to politics and sales activities. Globally, it is sold over the counter in India, while in US, approval status differ from state to state. In Australia, doctor will go jail if prescribe. In France, advocating doctor was prosecuted. Situation is in mosaic. In Japan, Edogawa-hospital adopts it but probably due to historical tragedy, it is not widely used. 

さて、公聴会には共和党民主党の上院議員、ヒドロキシクロロキン支持派、不支持派の医師、研究者が参加した。By the way, for the hearing, democrat/republican senates, hydroxychloroquine supporting/non-supporting doctors and researchers were invited. 


ヒドロキシクロロキン支持派の医師、研究者は実際にコロナ患者を診ている人が多いのに対し、不支持派はデータや論文だけを見ている人が多い。Many of hydroxychloroquine supporting doctor/researchers are really taking care of patients while non supporting side, mainly looking data and papers but not real patients. 

米国はこれから感謝祭が始まり、家族で集まる機会も多くなる。その際、感染して入院となり生死を彷徨うことを皆恐れており、ワクチンがまだ配備されない段階で、外来ベースで治療が可能な薬を必要としているようだ。US is going to Thanks Giving season where they expects lots of family occasions. Looks people fear to be in serious condition after infected and hospitalized. Hence they are looking for outpatient based medicines while waiting for vaccine deployment that may come in few month. 

Johnson上院議員の「何かがおかしい」という叫びが深く心に残る。Senator Johnson's scream, 'Something is Strange', remained deep in my mind. 

ぜひ、一度聞いてみてください。I do recommend you to watch it. 

2020年11月19日木曜日

会社設立から公開までの株マジック Equity Magic from Startup to IPO

会社設立から公開までの株マジック

Equity Magic from Startup to IPO


 会社を立ち上げ、果ては株式公開で億万長者というのは、多くの人が考えていることだろう。でも、その仕組みはどの様になっているのだろうか?そこには、どんなリスクがあるのだろうか?Many may think of scenario of establishing a firm and end up IPO to be a millionaire. But how does it work? What is the risk behind it? 

 ここで、理想的なケースで、株価が魔法のように10円から2万円まで増え、創業者の1,000万円が160億円になる様子を見てみよう。Here, let's take idealistic case where stock price grows from JPY10 to JPY20K just like magic to make founder's asset from JPY10mn to JPY16bn.

創業者が、1千万円の自己資金で100万株の株を発行して会社を設立する。未公開株価は10円だ。創業者の総資産は1千万円だ。Founder put his JPY10mn as equity in exchange for 1mn common stocks to establish a firm. Unlisted stock price is JPY10. Founder's net asset is JPY10mn. 



 創業者がビジネスプランをネットに載せると、出資者が現れ、その人に、1000万円で10万株を売却する。創業者の持ち株比率は90%、未公開株価は100円になる。ここで創業者の総資産は9千万円だ。未公開株価の算定は資産査定、将来性の見極め、市場レベル、現在価値などが絡む、確定的な答えのない世界だが、算定根拠は明確にする。Founder announced his business plan on net and one investor got 100K shares for JPY10mn. Founder's share is 90% and unlisted stock price is now JPY100. At this point, the net asset of founder is JPY90mn. In reality, there is no definite answer for the valuation of the unlisted stock price that includes asset evaluation, future forecast, market level, net present value, etc., however, leave solid record for reasoning. 




 創業者は銀行借り入れをして工場を建設し、ビジネスは拡大。利益も10億円上がるようになった。創業者の持ち株比率、未公開株価、創業者の総資産に変化はない。Founder got bank borrowing to build factory, then business expanded. Profit piled up to JPY1bn. There is no change for stock share %, stock price and net asset of the founder. 


 そこで、同年、創業者は株式市場を分析した後、株価2万円で1,000株のIPOを実施。これにより、株価2万円で公開時のPBRは6.6、PERは20となり、公開時のIPO市場の情勢を反映している。持ち株比率は80%と支配権を保ちつつ、資産は160億円となった。Founder then, in same year, after analyzing the stock market, conducted IPO for 1,000shares at stock price of JPY20K. This makes PBR as 6.6, PER as 20 at IPO price of JPY20K, reflecting the IPO market when offering was done. Founder kept his prevailing share of 80% while his net asset became JPY16bn. 


 ではリスクは何だろう。Then what will be the risk? 

 事業がうまくいかなければ撤退となるが、再度トライするため、倒産する限界まで引っ張らず、借入金をすべて返済した時点で余裕をもって会社を閉鎖する。For 2nd chance, need to withdraw if business does not go well but never test to the point of bankruptcy but close the firm way before, after repaying all debts. 

 また、儲かる事業であっても、資金繰りを誤ると黒字倒産となるので、資金繰り管理は必須。Also, even if the business is lucrative, the firm can go bankrupt if it fails cash management, hence liquidity management is mandatory. 

 最後に、上記の株式売却による増資の場合、発行株価、株式数などの管理が杜撰だと、会社を乗っ取られ、重要方針が決定できなくなる。Lastly, if stock price and number of stocks are not well considered and managed at the time of share sales for fund procurement, the company can be taken over and the founder will no longer be able to make important corporate decision anymore. 

2020年11月18日水曜日

驚異のロッカウイワイルドライフパーク Amazing Lok Kawi Wildlife Park

驚異のロッカウイワイルドライフパーク

 Amazing Lok Kawi Wildlife Park 


マレーシアのコタキナバルにある動物園。市内から30分ほどで行ける。コタキナバルの道は車中心に整備され、交差点は信号なしの合理的なロータリーだ。半面、横断歩道はほとんどなく、歩行時の車道横断は命懸けだ。A zoo in Kota Kinabalu, Malaysia. 30 min drive from city. All the roads in Kota Kinabalu are well built for automobiles and intersections are signal free rotary. Meanwhile, there is almost no pedestrian crossings, making road crossing extremely dangerous when you are on walk.


さて、何が「驚異」なのか。それは、「臭い」である。By the way, what is the 'Amazing' there? It is a 'Smell'. 

世界中の動物園でどこでもする、あの動物の糞尿の臭い。仕方がないとみんな気にしないで動物園に行く。何を言ってるの?当り前じゃないか、「動物」園なんだから。Whereever zoo you go in the world, always you smell the excretion. Nevertheless all go to zoo since we can't help it.  What are you talking about? It is a matter of course since it is a place to see 'animals' right? 

ところが、である。なんと、このコタキナバルの動物園には、糞尿の臭いがないのだ。However, totally amazingly, this zoo in Kota Kinabalu has no smell of excretion at all. 

バケツをひっくり返したような豪雨のためか、バクテリアが排泄物をアッという間に分解するのか、理由は知らない。Not sure if this is due to the crazy daily downpour, or due to bacteria decomposing excretion immediately. 

もし、コタキナバルに行ったら、是非ロッカウイワイルドライフパークに行ってみてください。動物はみんな生き生きして、お勧め。If you have chance to go Kota Kinabalu, make chance to go Lok Kawi Wildlife Park. All animals are living lively and very much recommended. 










2020年11月15日日曜日

米国大統領選の真の現状? US Election 2020 Real Status?

 米国大統領選はどうなってるの? 

US Election 2020 Real Status?

 

米国大統領選は、メディアも二つに割れて乱闘状態だ。毎日状態が動き、追っていくのは大変だ。冷静に見た現状はどうなっているのだろうか? US 2020 presidential election is in confusion splitting media into two sides. Whole situation changes daily and hard to follow. What is the real status then? 


上図は米国のメディアの偏りを示した図だ。これの中立メディアの報道を見るのが正しいようだ。Above is the media bias of US.  Looks it is better to check neutral media. 

これによると、例えばRealClearPoliticsでは、本日の段階では一番上の図の状態となっている。今後のマイルストーンは、11月末までの州別集計と、州知事と州議会で決まらない場合の下院の決定、そして、12月中旬の選挙人選挙、そしてもめた場合の最高裁判決である。From RealClearPolitics for example, today's status is as shown above. The milestone from now is the state vote recounting by late Nov followed by lower house judgement if state governor and state congress do not agree, then elector vote in mid Dec, and finally the supreme court judgement if not settled.




2020年11月14日土曜日

AI 株価予測 20201113の状況8306MUFG Stock Price AI Forecast - 20201113 Status 8306MUFG

 

AI 株価予測 20201113の状況8306MUFG Stock Price AI Forecast - 20201113 Status 8306MUFG






[前回予測20201106]Previous forecast


注)この投稿はあくまで個人メモです。記事に基づく実際の投資は一切行わないでください。
Caution) This is only for my memo.  Never make any actual investment based on this post.

ワクチン有効報道で、株価はNYで大きく上昇、世界も追従した。NASDAQよりダウ平均が伸び、ハイテクからバリュー株への乗り換え、K回復の解消を感じさせた。News on the development of effective vaccine drove stock price big-rise in NY followed by global market. Dow industrial advanced over NASDAQ, making me realize the resumption from K recovery to overall recovery, namely a switch from high-tech to value. 


月足もレンジを上抜けした。Monthly chart also broke range upward. 


8306MUFGは市場に追従し上昇したが、480円は抜けていないため、3LBに変化はない。8306MUFG advanced also following market however, there is no change on 3LB since price did not broke 480. 


バイデンは公式には大統領には認定されていないが、認定を前提に外交活動を開始した。一方、不正選挙訴訟と調査結果が、僅差の選挙結果を覆すかは不明で目が離せない。訴訟の結果12月中旬まで選挙結果が確定しない場合、州議会、州知事レベル、次に、下院レベルによる最終決定となるようで、それでまだ決着されない場合、最高裁まで争われるようだ。Biden is not officially endorsed as president however, he already started foreign relations on the assumption of official victory.  Meanwhile, it is hard to say which side will win under the hair-breadth election as a result of investigation and law suite of election fraud if any. If law suites can not be concluded by mid Dec, state congress, state governor, then house of representatives will decide, but it still not,  it will go supreme court for final official decision. 

また、バイデンは増税を公約に掲げているが、上院を共和党が抑えている限り動けないようだ。このため、選挙結果にかかわらず、状況は現在とはさほど変わらないという観測もある。Besideis, Biden's tax increase may not be achieved due to the Republican majority in house of consulate. Hence some observes that irrespective of the election result, situation may not differ much. 


経済再開の下、コロナの感染者、死亡者数とも増加傾向にある。ワクチンは完成間近ということだ。コロナが始まってから、もうすぐ一年近くになる。さまざまな薬が試され、効果もわかってきたものの、先進国の中で妥当な対応ができている国は皆無だ。このコロナを生き延びられるかどうかはまさに個人個人に委ねられたと言っていいだろう。Under the reopening of the economy, the number of infections as well as death toll is on increasing trend. Looks vaccine will come soon. It has been almost one year since Covid-19 started. Lots of medicines are tested and their efficacy came to be known by all but no developed country had ever established decent care framework.  Looks like going forward, key for survival is in the hands of each individuals. 




2020年11月13日金曜日

電気自動車がもたらすチャンス Business Chance Brought by Electric Car

電気自動車のもたらすチャンス

Business Chance Brought by Electric Car 

 


電気自動車の拡大が止まらないが、中小自動車メーカーにとっては福音となる。Electric Car will not stop but it is a good news for small auto manufacturers. 

トヨタは既存のエンジン技術を生かせる水素エンジンという折衷策をとった。Toyota took compromise to make use of hydrogen engine where existing engine technology can be made use of.  

巨大メーカーでは特に、組織内部の理論が優先し勝ちで、方向変換はどの会社でも困難を極める。メインフレームコンピューターに固執して、インテルになれなかった、IBM、NEC、富士通、また、Windowsの前身を作りながらコピー機に固執して、マイクロソフトになるチャンスを逃したゼロックスなど、枚挙に遑がない。Huge manufacturers tend to incline to organizational internal logic, making direction change very difficult.  IBM, NEC, Fujitsu got stick to mainframe computer, hence could not be Intel. Xerox got stick to copy machine although it build own windows, then lost chance to be Microsoft. There are numerous examples. 

トヨタのエンジンの信頼性は群を抜いている。一方、電気モーターの差別化は難しい。現在、テスラが異常なまでに評価されているが、車は誰でも作れるプラモデル化しつつある。価格は現在の1/5になるという人もいる。Toyota's engine supersedes in reliability. While differentiation is difficult if electric motor is used. Although Tesla is appreciated abnormal level, in reality, car is now transforming to something like plastic model anybody can assemble. Someone even predicts 1/5 price down. 

では、既存の巨大自動車メーカーは今後どうなるのだろう。So where existing auto manufacturers are going from now. 

既存の自動車メーカーは構造体、駆動系、電装、インテリア、外観で一日の長がある。カシオは機械式時計を駆逐したが、ロレックス、ピアジェは存続している。機能すれば良いという事以外の消費目的がある。欧州、米国のいくつかの巨大自動車メーカーの車はエンジンの信頼性の面で敬遠されたが、電気自動車となれば、同じ土俵に乗れる。Existing auto manufacturers has advantage over structure, mechanics, electric control, interior and exterior.  Casio replaced mechanical watches but Rolex and Piaget still exist. Consumers do not just want function only. Some huge auto manufacturers had reliability problem in engine however, if electric car age, they can complete on same ground. 

現状、電池が障壁となって電気自動車は思ったほどは普及していない。しかし、個体電池、ナノゲートキャパシタなどの急速な進化により、その日が来るのも近いだろう。Currently due to the weakness of electric battery, electric car is not so wide spread. However, due to the development of technologies such as solid battery or nano-gate capacitor, the day will come soon. 

今、自動車メーカーがなすべきことは、電池高性能化への集中投資に加え、来るべき完全電気自動車化の時代での差別化のため、自社の車が売れている理由を洗い直し深化させることだ。What auto manufacturers have to do now is not just putting concentration over the high performance battery development but also finding out and deepen their competitive edge of each by analyzing why customer is buying cars they made. 

2020年11月11日水曜日

バイオリンのあご当て交換 Violin Chin Rest Replacement

 バイオリンのあご当て交換

Violin Chin Rest Replacement


高校生の子供がバイオリンのあご当てが小さい、というので、大きめのあご当てに交換した。交換前のあご当てはこんな感じ。Replaced chin rest of a violin to bigger one upon my high school kid's request. The chin rest before the replacement is as below.





1.5mmのレンチ(100均)で締め具を緩める。ネジが逆ねじに切られているのに注意して、緩まなかったら無理に回さず、方向を見極める。Loosen the binding screw by 1.5mm diameter wrench(100yen shop). Watch for the reverse screw, not to rotate to wrong direction but look for right direction, without pushing harder if does not go smooth to avoid breaking down the screws. 


取り外したあご当て。バイオリンに触れる部分にはパッドがなく、直接固定となっていた。あご当て底部にはレザー風のパッドが貼ってあった。Chin rest taken off. There is no cushion pad for binding metal that touches violin body direct. While chin rest bottom has leather like pad attached. 




Amazonであご当てと締め具のセット(高級黒檀 バイオリン あご当て 黒檀 チンレスト 標準ブラケット付き エボニーウッド製 4/4サイズバイオリン対応 バイオリンテールピース 13 × 7 ×6cm)を発見。508円。穴の位置・大きさが違うとか、金具が曲がってるなど、評価は最低だったが、自分で何とかできると思い、購入。Found chin rest and binding screw set in Amazon. JPY508. Review rating was bottom saying that hole size/location is wrong, binding bar is twisted, etc., but purchased since I thought I can take care of those problems myself. 


ただ、あまりの値段に最初来たものはネジ部分が目視で曲がっていて組み立て不能。返品し、再度同じものを購入すると、今度は大丈夫。However, due to its ultimate price, the 1st one delivered has bent screw that cannot be assembled. Hence I returned it and ordered the same one once more to find the 2nd delivery looked fine. 

また、締め具の2本の角度がかなりずれていたので、ラジオペンチ2本でネジを曲げないように気を付けて角度を調整。Nevertheless the angle of two binding screws were not in sync, hence using two radio pliers, I adjusted angles.  

色は、商品説明の黒ではない、茶色のグラデーションだが、許容範囲。Besides, color was not like ebony black as shown on the amazon, but looked more in brown gradation however, it was just acceptable. 



レンチで逆ねじに気を付けながら固定する。締め上げるとき、力が表・底版でなく、側板にかかるよう、ギリギリまで端にセット。また、締めすぎないようにレンチに加える力を注意。後で側板の上下に指で強い力を加えてみたが、かなりの強度を持っているようで、固定時の締め上げ力には耐えられそう。Fixed by wrench taking care of the reverse screw. When making final wrenching, put the chin head very near to the edge to avoid applying force to top/bottom but only on side. Also paid attention not to bind too much when binding by wrench. Later, I confirmed that side has rather big strength by pushing side plate from top/bottom by fingers, so I believe violin can stand the force applied when I fixed the chin head. 



バイオリン本体に触れる金具と、あご当て部分に家具の足に使うフェルトを切って張り付けた。また、前後するが、あご当て部分の穴は大きめだったが、差し込むだけで、締め具の圧力で十分固定された。今後、もし外れた場合は、接着剤などで充填する予定。Note that I cut felt buffer for furniture legs and attached them on the bottom of chin rest as well as on the bottom of binding metal. Also note that holes on chin rest are bigger than the binding bar diameter but just by sticking them in, the chin rest was fixed sufficient by the binding force. Going forward, if chin rest goes part from violin body by any chance, I may use chemical glue to fill in the holes. 


横から見ると、本体とあご当てはほぼ平行になっていることがわかる。From side, can confirm that body and chin rest are going almost parallel. 



子供が1時間ぐらい弾いてチェック完了。Kid played one hour for check and found all looked fine.