人生は旅
Life is a Journey
だれが作ったかも分からない時空の中の、芥子粒より小さな地球の、瞬きより短い人類の歴史の中の、さらに短い一人一人の人生。Nobody knows who created this time-space. Among that, the earth exists as a tiny little particle in the universe. The history of human-being is just a blink of eye in the history of universe. And the life of each individual is far less short.
でも、人間自身にとっての「宇宙」は、一人ひとりを中心に無限に広がる。However, the 'universe' for each individual extends endlessly from each individual.
育てられ、大きくなり、人生を楽しみ、そして次世代を育て、世に放つ。 We are brought up, and grow up, enjoy the life, and then bring up and launch next generation to the world.
これは一人一人の偉大な旅だ。This is a great great journey for each individual.
でも、悲しいけれど、すべての人を連れて永遠に旅を続けることはできない。However, sadly, we cannot continue this journey forever accompanied by all.
だから、最後まで、前を向いて行こう。それが唯一の道だ。So, just keep going forward positive until the end. That's the only way we can go.