薄氷のバイデン２００兆円インフラ投資
Biden's Infrastructure Bill on Thin Ice
バイデンの２００兆円インフラ投資法案が危なくなってきている。Biden's $2tr infrastructure bill faced big problem.
内輪の民主党から拒絶の旗が立ったようだ。Looks like one democrat senator rejected the bill.
理由は直近のインフレだ。経済回復立ち上がりの一時的なものを超えているという見方だ。The reason is the immediate inflation. It is a view that inflation is going beyond the temporal phenomena during the recovery period of economy.
住宅価格にも火がついているらしい。Housing prices are on fire also.
ただ、キャスターの解説では反旗を翻しているウエストバージニアは元々共和党が強い。それゆえ、反対しているジョーマンション議員も共和党の考えを取り入れないとやっていけないようだ。However, looks like West Virginia is fundamentally red states where the objection to the bill comes from. Hence senator Joe Manchin cannot live without incorporating the republican's idea.
ミッチマカーノからジョーマンションへ共和党への鞍替えのお誘いがあるかも、という下りは面白い。Joke of host saying Mitch McConnell may invite Joe Manchin to republicans was funny.